1 00:00:10,511 --> 00:00:12,680 [børn råber] 2 00:00:24,025 --> 00:00:25,318 [råber stopper] 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,197 [pige] Dette er en sand historie. 4 00:00:30,364 --> 00:00:33,159 Det skete lige her i min by for to år siden. 5 00:00:34,452 --> 00:00:37,038 Mange mennesker dør på mange virkelig mærkelige måder 6 00:00:37,121 --> 00:00:38,414 i denne historie, 7 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 men du finder det ikke i nyhederne 8 00:00:40,041 --> 00:00:41,626 eller lignende steder 9 00:00:41,709 --> 00:00:44,837 fordi politiet og de bedste mennesker i denne by 10 00:00:44,921 --> 00:00:46,214 var ligesom så flov 11 00:00:46,297 --> 00:00:47,882 at de ikke kunne at løse det 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,926 at de dækkede alt helt op. 13 00:00:51,052 --> 00:00:53,512 Men hvis du kommer her og spørg hvem som helst, 14 00:00:53,596 --> 00:00:54,847 det vil de alle fortælle dig det samme 15 00:00:54,931 --> 00:00:56,891 det skal jeg fortælle dig nu. 16 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Denne historie starter i min skole. 17 00:01:01,979 --> 00:01:03,356 Maybrook Elementary 18 00:01:03,439 --> 00:01:05,650 er børnehave til og med femte klasse. 19 00:01:07,401 --> 00:01:09,153 Så denne ene onsdag 20 00:01:09,237 --> 00:01:11,864 er som en normal dag for hele skolen. 21 00:01:12,698 --> 00:01:15,618 Og de havde denne lærer hvem var ny. 22 00:01:16,452 --> 00:01:19,121 Hendes navn var Justine Gandy. 23 00:01:20,081 --> 00:01:22,959 Og på denne dag, hun skulle til sit klasseværelse 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,543 ligesom hver morgen. 25 00:01:25,753 --> 00:01:27,713 Men i dag var anderledes. 26 00:01:28,673 --> 00:01:31,259 I dag er der ingen af hendes børn var der. 27 00:01:32,677 --> 00:01:35,972 Hver anden klasse skolen havde alle deres børn. 28 00:01:36,055 --> 00:01:39,475 Selv den anden tredje klasse Mrs. Belt lærte var fuld. 29 00:01:40,685 --> 00:01:43,938 Men Mrs. Gandys værelse var helt tom. 30 00:01:45,564 --> 00:01:48,276 Nå, ikke helt. 31 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Der var en dreng der. 32 00:01:51,237 --> 00:01:54,156 Og hans navn var Alex Lilly. 33 00:01:54,907 --> 00:01:58,035 Og han var det eneste barn i klassen 18 34 00:01:58,119 --> 00:01:59,954 der kom i skole den dag. 35 00:02:01,163 --> 00:02:02,540 Og ved du hvorfor? 36 00:02:03,582 --> 00:02:05,376 Han var den eneste der 37 00:02:05,960 --> 00:02:09,880 fordi aftenen før kl. 2:17 om morgenen, 38 00:02:09,964 --> 00:02:13,092 hvert andet barn vågnede, 39 00:02:13,175 --> 00:02:14,510 stået ud af sengen, 40 00:02:16,429 --> 00:02:17,847 gik nedenunder, 41 00:02:19,307 --> 00:02:21,100 åbnede hoveddøren, 42 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 gik over forhaven og ind i mørket. 43 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 Og de kom aldrig tilbage. 44 00:02:29,692 --> 00:02:31,527 ["Pas på mørket" spiller] 45 00:02:38,951 --> 00:02:40,703 ♪ Pas på nu ♪ 46 00:02:40,786 --> 00:02:46,625 ♪ Pas på Pas på faldende swingers ♪ 47 00:02:51,297 --> 00:02:54,300 ♪ Slip rundt omkring dig ♪ 48 00:02:58,721 --> 00:03:02,308 ♪ Smerten Det blander sig ofte ♪ 49 00:03:03,517 --> 00:03:10,232 ♪ I fingerspidserne ♪ 50 00:03:11,442 --> 00:03:15,529 ♪ Pas på for mørket ♪ 51 00:03:22,453 --> 00:03:24,288 ♪ Pas på nu ♪ 52 00:03:24,372 --> 00:03:30,211 ♪ Pas på Pas på grådige ledere ♪ 53 00:03:34,673 --> 00:03:38,177 ♪ De tager dig Hvor du ikke bør tage hen ♪ 54 00:03:42,264 --> 00:03:46,227 ♪ Mens du græder Atlas cedertræer ♪ 55 00:03:47,103 --> 00:03:50,981 ♪ De vil bare vokse ♪ 56 00:03:51,482 --> 00:03:54,276 ♪ Voks og vokse ♪ 57 00:03:54,860 --> 00:03:58,155 ♪ Pas på for mørket ♪ 58 00:03:58,656 --> 00:04:02,243 ♪ Pas på for mørket... ♪ 59 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 [pige] Alle forældrene og folk på skolen 60 00:04:12,294 --> 00:04:14,255 var virkelig triste og kede af det. 61 00:04:15,589 --> 00:04:18,717 Politiet kunne fortælle at børnene gik kl. 2:17 62 00:04:19,468 --> 00:04:21,429 fordi ligesom halvdelen af husene havde alarmer 63 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 der blev snublet når de gik udenfor. 64 00:04:27,268 --> 00:04:29,520 Nogle af børnene endda blevet videooptaget 65 00:04:29,603 --> 00:04:31,105 ved husene der havde kameraer. 66 00:04:32,648 --> 00:04:34,483 Men kameraerne viste kun børnene 67 00:04:34,567 --> 00:04:36,444 gå ud i mørket. 68 00:04:38,446 --> 00:04:40,656 De viste sig ikke hvor de gik efter det. 69 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Politiet talte til Alex en masse. 70 00:04:47,371 --> 00:04:50,332 De spurgte ham, hvorfor hans klassekammerater gjorde, hvad de gjorde, 71 00:04:50,416 --> 00:04:52,209 men han fortalte dem han vidste det ikke. 72 00:04:53,127 --> 00:04:55,212 De spurgte ham hvis der var en plan, 73 00:04:55,296 --> 00:04:57,506 men han sagde, hvis der var, han hørte det aldrig. 74 00:04:58,716 --> 00:05:00,634 De spurgte ham hvis der var et tv-program 75 00:05:00,718 --> 00:05:02,428 hvor nogen løb væk sådan, 76 00:05:03,429 --> 00:05:05,890 men han sagde, hvis der var, han så det aldrig. 77 00:05:07,641 --> 00:05:10,394 De talte også med Mrs. Gandy en hel flok, 78 00:05:10,478 --> 00:05:12,104 men hun også vidste ikke noget 79 00:05:12,188 --> 00:05:13,355 og kunne ikke hjælpe dem. 80 00:05:15,149 --> 00:05:16,358 I næsten en hel måned, 81 00:05:16,442 --> 00:05:19,320 de holdt skolen lukket for deres store efterforskning. 82 00:05:21,030 --> 00:05:24,033 Men efter et stykke tid blev de nødt til det åbne alt sikkerhedskopiere, 83 00:05:24,116 --> 00:05:27,328 så de børn, der ikke gjorde det forsvinde kunne lære igen. 84 00:05:29,121 --> 00:05:30,915 En nat før de gjorde, 85 00:05:30,998 --> 00:05:33,167 de havde et stort møde på skolen. 86 00:05:34,043 --> 00:05:35,294 Der var en flok af rådgivere 87 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 og folk kan lide det 88 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 for at hjælpe alle med at finde ud af det hvordan man føler 89 00:05:39,340 --> 00:05:41,592 og vær kede af det sammen, tror jeg. 90 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Det er her historien virkelig starter. 91 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 [mand] Det, der er vigtigt, er at vi ikke dømmer vores sorg. 92 00:05:55,523 --> 00:05:57,983 Vi kan opleve følelser vi kan ikke lide. 93 00:05:58,067 --> 00:06:00,027 Følelser udover tristhed. 94 00:06:00,986 --> 00:06:03,072 Vi skal sikre os at vi tillader os 95 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 at føle følelser som vrede. 96 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 Vrede er en meget sund del af sorgcyklussen. 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,499 Det kan være særligt kraftfuldt i tilfælde af opgivelse. 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,251 Nu er der ofte tidspunkter at vi... 99 00:06:15,334 --> 00:06:16,794 [forælder 1] Hvad betyder det? 100 00:06:16,877 --> 00:06:20,005 "Særlig kraftfuld i tilfælde af opgivelse"? 101 00:06:20,089 --> 00:06:22,216 Siger du, at vi skal være ked af Matthew? 102 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Jeg siger, det ville det ikke være unormal... 103 00:06:23,676 --> 00:06:24,802 [forælder 1] Jeg fortæller dig det lige nu 104 00:06:24,885 --> 00:06:26,554 at du kan ringe hvad skete der "opgivelse", 105 00:06:26,637 --> 00:06:28,472 men det gør jeg ikke. Jeg ser det ikke sådan. 106 00:06:28,556 --> 00:06:32,059 Jeg ser noget, der ikke gør overhovedet give nogen mening. 107 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Vi taler om 17 børn i ét klasseværelse. 108 00:06:36,522 --> 00:06:38,274 Hvad skete der i det klasseværelse? 109 00:06:38,357 --> 00:06:41,026 Hvorfor lige hendes klasseværelse? Hvorfor kun hendes? 110 00:06:41,110 --> 00:06:42,111 - [forælder 2] Ja! - [råber andre] 111 00:06:42,194 --> 00:06:43,571 [rådgiver] Se, det er jeg opfanger en masse følelser, 112 00:06:43,654 --> 00:06:44,488 og det er fint. 113 00:06:44,572 --> 00:06:45,948 [forælder 1] Så du vil tilgiv mig hvis jeg ikke er det 114 00:06:46,031 --> 00:06:48,534 særligt interesseret i hører mere fra dig. 115 00:06:49,076 --> 00:06:50,828 Jeg vil gerne høre fra Justine Gandy. 116 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 - [forælder 2] Ja. - [råber andre] 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 [forælder 1] Hun er her. Jeg vil vide præcist 118 00:06:54,248 --> 00:06:56,083 hvad hun lavede derinde. 119 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 [overlappende råb] 120 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 [rømmer halsen] 121 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 Øh... 122 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 jeg har... 123 00:07:07,303 --> 00:07:08,304 Først... 124 00:07:10,097 --> 00:07:15,102 Jeg vil bare sige hvor er jeg meget ked af det... 125 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 alt hvad der er sket. 126 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Jeg ved, der ikke er noget Jeg kan sige for at gøre dette bedre. 127 00:07:25,779 --> 00:07:27,865 Sandheden er, er, at jeg vil have et svar 128 00:07:27,948 --> 00:07:30,492 - lige så slemt som jer allesammen. - [forældre råber] 129 00:07:30,576 --> 00:07:32,828 - [forælder 3] Endelig. Løgner! - [forælder 4] Den tæve. 130 00:07:32,911 --> 00:07:34,038 Jeg elsker de børn. 131 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 [forældre mumler] 132 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Og... 133 00:07:36,290 --> 00:07:38,542 [forældre råber] 134 00:07:38,626 --> 00:07:39,543 Jeg... jeg ved... 135 00:07:39,627 --> 00:07:41,295 [forælder 5]Vi ved, du ved præcis hvad der foregår. 136 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Jeg ved... jeg ved det er... det er ikke... 137 00:07:43,380 --> 00:07:45,633 Hun skal spærres inde indtil hun fortæller os, hvad der skete! 138 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 [forældre råber] 139 00:07:48,093 --> 00:07:50,804 Okay, nu den slags er virkelig ikke påkrævet. 140 00:07:50,888 --> 00:07:52,222 Jeg mener det alvorligt. 141 00:07:52,306 --> 00:07:53,223 Mrs. Gandy er her 142 00:07:53,307 --> 00:07:55,517 som berørt medlem af dette samfund, 143 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 og hun har ondt ligesom os alle. 144 00:07:56,810 --> 00:07:58,479 [forælder 6] Det er du enten uagtsom eller medskyldig! 145 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 [forældre råber] 146 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 [forælder 7] Hvor er vores børn, fru Gandy? 147 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 Det er nok. Alle har brug for for at give os lidt plads. 148 00:08:06,070 --> 00:08:08,989 Behage. Behage. Det har været en lang, lang nat. 149 00:08:09,073 --> 00:08:10,324 Vi skal sove lidt, 150 00:08:10,407 --> 00:08:12,242 vågne op i morgen med klarere hoveder. 151 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 [råber fortsætter] 152 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Har du nogen kan du bo hos i aften? 153 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 - Mm-mmm. - Så anbefaler jeg dig at tage afsted 154 00:08:17,206 --> 00:08:18,540 lige hjem og liggende lavt. 155 00:08:18,624 --> 00:08:20,292 Det føles som det kunne slå ind... 156 00:08:26,465 --> 00:08:27,716 [person griner i nærheden] 157 00:08:32,137 --> 00:08:33,555 [folk, der chatter] 158 00:08:36,100 --> 00:08:37,893 Undskyld mig, frue, Jeg sparer op til en busbillet 159 00:08:37,976 --> 00:08:39,603 at se min bror. Har du nogen ændring på dig overhovedet? 160 00:08:39,687 --> 00:08:41,105 Nej, jeg er ked af det. Undskyld. 161 00:08:41,188 --> 00:08:42,690 [musik spiller gennem PA-system] 162 00:09:16,306 --> 00:09:17,683 [telefonen summer] 163 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 Hej? 164 00:09:25,315 --> 00:09:26,358 [tung vejrtrækning online] 165 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Hej? 166 00:09:29,278 --> 00:09:30,863 [tung vejrtrækning fortsætter] 167 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 - Hvem er det her? - Du må hellere passe på dig 168 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 fordi i aften er den nat hvor jeg... 169 00:09:39,037 --> 00:09:40,622 Undskyld mig, frøken, Jeg sparer op til en busbillet 170 00:09:40,706 --> 00:09:42,166 at se min bror. Har du nogen forandring? 171 00:09:42,249 --> 00:09:43,876 - Nej, undskyld. - Okay, tak. 172 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 [folk, der chatter, råber] 173 00:09:58,682 --> 00:10:00,142 [gyllinger kvidrer] 174 00:10:19,536 --> 00:10:20,996 - [flasker klirrer] - [taske dunder] 175 00:10:21,789 --> 00:10:22,873 [Justine puster ud] 176 00:10:23,957 --> 00:10:25,709 [folk, der chatter] 177 00:10:30,130 --> 00:10:31,423 [Justine sukker] 178 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 Alt hvad brugeren gør, ZipString følger. 179 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 Snoren flyver omkring 35 miles i timen, 180 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 og alligevel er det sikkert at røre ved. 181 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Okay, Sharks, se det her trick. Det kaldes hvirvelen. 182 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Denne er proptrækkeren. 183 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 Denne er skridtet igennem. 184 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 [dørklokken ringer] 185 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 Og pop! 186 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Præsenterer portalen! 187 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 [Austin Hillam] ZipString glider... 188 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 Hej? 189 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Hej? 190 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 Ja? 191 00:11:31,859 --> 00:11:33,068 [hund gøer] 192 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 - [hund gøer] - [Justine puster] 193 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 [suk] 194 00:11:51,044 --> 00:11:52,170 [banker på døren] 195 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 - Jesus! For fanden hvad? - [hamrende stopper] 196 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Hvem er der? 197 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Hej? 198 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Fuck! 199 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 [hund gøer] 200 00:12:39,301 --> 00:12:40,677 [børn leger] 201 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 [rektor] Du bliver ved din sygesikring, 202 00:12:42,512 --> 00:12:44,264 og hvis du ikke gør det må jeg sige, 203 00:12:45,098 --> 00:12:47,768 der er en masse mental sundhed specialister på planen. 204 00:12:47,851 --> 00:12:48,810 Nogle af dem er... 205 00:12:48,894 --> 00:12:51,855 jeg, øh... Jeg skal bare arbejde, ved du? 206 00:12:51,939 --> 00:12:54,524 Jeg skal bare fylde mine dage med, øh... 207 00:12:56,234 --> 00:12:58,278 Ja, jeg... Jeg skal arbejde. Så... [griner] 208 00:12:58,904 --> 00:13:01,448 Justine, scenen i går aftes var bare et bevis 209 00:13:01,531 --> 00:13:04,076 at vi har meget af følelsesladede forældre her. 210 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 Indtil videre synes jeg det er bedst 211 00:13:05,869 --> 00:13:08,205 hvis du holder lidt afstand fra dette sted 212 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 indtil folk finder tid at ordne sig selv. 213 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 [barn skrigende] 214 00:13:13,669 --> 00:13:15,003 Hvordan har Alex det? Er han... 215 00:13:15,087 --> 00:13:16,421 Alex har det godt. 216 00:13:16,505 --> 00:13:19,383 Han går i fru Belts klasse, og vi er blevet rådgivet 217 00:13:19,466 --> 00:13:20,884 at det bedste som vi kan gøre for ham 218 00:13:20,968 --> 00:13:23,303 holder ham på en rutine. [inhalerer] 219 00:13:23,387 --> 00:13:25,305 Hold hans liv som normalt som muligt. 220 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Jeg vil gerne tale med ham. 221 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Vi har haft det her samtale før. 222 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 Det er udelukket. 223 00:13:30,268 --> 00:13:32,062 Nå, jeg ville... Jeg ville have det så meget bedre 224 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 hvis jeg bare kunne tale med ham. 225 00:13:33,563 --> 00:13:34,940 - Lige der. - Hvad? 226 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Det er problemet. Du ville have det så meget bedre. 227 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Han er blevet gransket af pressen. 228 00:13:39,695 --> 00:13:42,030 Han har haft efterforskere ransage hans hus. 229 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 Han er blevet traumatiseret. 230 00:13:43,865 --> 00:13:46,034 Lad os prøve at sætte Alex først, ja? 231 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Hvis du antyder at jeg er ligeglad 232 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 om Alex, eller eleverne... 233 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Problemet er ikke, at du er ligeglad eller ligeglad. 234 00:13:52,416 --> 00:13:54,626 Problemet her er, du har et mønster 235 00:13:54,710 --> 00:13:56,628 hvor du overskrider professionelle linjer 236 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 - med eleverne. - Åh, min Gud. Her går vi. 237 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Du ved, jeg overskrider ikke. 238 00:13:59,548 --> 00:14:01,883 Du ved, det ikke er passende at kramme eleverne. 239 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Åh, jeg krammede et grædende lille dreng. Lås mig inde. 240 00:14:04,928 --> 00:14:07,889 Du ved at køre elever hjem er ikke professionel. 241 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 Hvad? Hun savnede bussen. Hun boede tæt på mig. 242 00:14:09,891 --> 00:14:11,184 - Det er ikke passende. - Hvad... 243 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 [suk] Jeg ved alt dette 244 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 kommer af faktum at du holder af. 245 00:14:16,314 --> 00:14:18,734 Det ved jeg, at du ikke er en trussel mod disse børn, 246 00:14:18,817 --> 00:14:20,235 men du skal indse, 247 00:14:20,318 --> 00:14:22,904 du er ikke en forælder, du er lærer. 248 00:14:22,988 --> 00:14:24,031 Der er en forskel. 249 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 Og af den grund, nej, du kan ikke tale med Alex Lilly. 250 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Det er bare... 251 00:14:34,875 --> 00:14:36,209 Vi er de eneste tilbage. 252 00:14:39,046 --> 00:14:40,756 [folk mumler] 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,469 - Ingen måde. - Se, se, se. 254 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 [snuser] 255 00:15:04,571 --> 00:15:05,447 [klynker] 256 00:15:07,574 --> 00:15:09,367 Ja, det er det virkelig derinde, hva'? 257 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Ja, det har jeg været også modtage telefonopkald. 258 00:15:12,954 --> 00:15:14,331 - Truende. - Åh, ja? 259 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Tror den, der ringer, kan være det ansvarlig for dette? 260 00:15:17,501 --> 00:15:19,961 Jeg-jeg ved det ikke. Måske, måske ikke. 261 00:15:20,045 --> 00:15:20,879 Ja, altså... 262 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Hvem det end var, den bedste vi kan gøre er at indgive en rapport. 263 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Sandsynligvis børn gjorde dette, hvis du spørger mig. 264 00:15:26,760 --> 00:15:27,594 Jeg mener... [griner] 265 00:15:27,677 --> 00:15:28,887 ... for helvede, det plejede jeg at gøre sådan noget her 266 00:15:28,970 --> 00:15:30,305 da jeg gik i skole. 267 00:15:30,388 --> 00:15:33,141 Du ved, TP-huse, ding-dong grøft. 268 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Jeg har aldrig skrevet "heks" på en bil før, 269 00:15:34,851 --> 00:15:37,521 men min kammerat smurte nogle af sine egne... 270 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 ["Den mørke ende af gaden" spiller] 271 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 Hej! 272 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 [begge griner] 273 00:15:55,705 --> 00:15:56,915 Kan vi kramme? 274 00:15:56,998 --> 00:15:59,459 Ja, selvfølgelig kan vi kramme. Jesus. 275 00:16:09,052 --> 00:16:10,512 Hvad skete der til din hånd der? 276 00:16:10,595 --> 00:16:13,682 Åh, det var bare dumt arbejdsulykke ting. 277 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 - Intet. - Drik? 278 00:16:15,517 --> 00:16:17,727 - Selvfølgelig. - Øh, Tony? 279 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Tony? 280 00:16:19,896 --> 00:16:21,690 Ja, han vil... han er her om et sekund. 281 00:16:21,773 --> 00:16:23,191 - Det er fint. - Så... 282 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 - Ja. - Jeg har ikke travlt. 283 00:16:24,985 --> 00:16:26,611 - [griner] - Øhm... 284 00:16:26,695 --> 00:16:30,615 Wow. Så jeg... Jeg havde ikke forventet, at du ville komme. 285 00:16:32,325 --> 00:16:34,494 Jeg er glad for, at du skrev en sms. jeg... 286 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 Du ved, jeg har tænkt meget om dig, og øh... 287 00:16:37,497 --> 00:16:38,582 Jeg ville ringe, 288 00:16:38,665 --> 00:16:42,043 men jeg vidste ikke om det ville gøre tingene værre eller... 289 00:16:42,127 --> 00:16:43,420 - Jeg ved ikke, hvad der er... - Ja, godt, 290 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 Jeg er ikke nogen lille delikat blomst 291 00:16:45,797 --> 00:16:48,049 det ville visne, hvis jeg så din navn pop op på min telefon. 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 - Det ved jeg godt. Jeg siger ikke-- - Så ja. 293 00:16:49,968 --> 00:16:52,888 Åh, Tony. Uh, min ven vil have en drink. 294 00:16:52,971 --> 00:16:54,139 Hej. Hej. 295 00:16:54,764 --> 00:16:57,392 - Øh, ja. Gå videre. - [Tony] Hvordan har vi det? 296 00:16:57,475 --> 00:16:59,895 Hej. Øh, jeg får en cola. 297 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 - En cola? - Jep. 298 00:17:05,233 --> 00:17:07,319 Okay, fint. Uanset hvad. [griner] 299 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Så hvad sker der? Hvordan har du det? 300 00:17:11,281 --> 00:17:13,533 Tja, alle tænker Jeg er en heks. 301 00:17:14,868 --> 00:17:16,203 Jeg tror ikke, det er sandt. 302 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Gå og se på min bil. 303 00:17:17,829 --> 00:17:20,040 Pfft. Jeg håber ikke du kørte hertil. 304 00:17:20,582 --> 00:17:22,417 Hvorfor håber du at jeg ikke... 305 00:17:22,500 --> 00:17:24,044 Jeg håber ikke du kørte hertil fordi... 306 00:17:24,127 --> 00:17:24,961 Vent... 307 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Vær ikke et røvhul, Paul. 308 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 - Jeg er ikke et røvhul. - Kom nu. 309 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Jeg er ikke et røvhul. 310 00:17:30,300 --> 00:17:32,010 Jeg er bekymret om dig og... 311 00:17:32,093 --> 00:17:33,178 Ved du hvad? Jeg har ikke brug for... 312 00:17:33,261 --> 00:17:35,847 Jeg behøver ikke din forbandede bekymring. 313 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Okay? Jeg er ikke fuld. 314 00:17:37,682 --> 00:17:39,434 Okay. Forstår det. Jeg er ked af det. 315 00:17:45,273 --> 00:17:47,776 Så hvad, er der nogen der har vandaliseret din bil? 316 00:17:47,859 --> 00:17:50,153 De skrev "heks" henover den. Så ja. 317 00:17:50,237 --> 00:17:52,822 Til din information, alle tror, du er... 318 00:17:52,906 --> 00:17:55,116 Jeg er en heks. 319 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Så ja. 320 00:17:56,284 --> 00:17:57,786 - En cola. - Tak. 321 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 Må jeg give dig lidt, øh... 322 00:18:07,128 --> 00:18:08,964 - Hård kærlighed? - Nej. 323 00:18:09,047 --> 00:18:10,423 Bare nogle tanker fra nogen 324 00:18:10,507 --> 00:18:11,841 som kender dig meget godt. 325 00:18:13,885 --> 00:18:16,137 - Er det okay? - Jep. 326 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Prøv at komme ud af dit eget hoved. 327 00:18:21,101 --> 00:18:24,229 Folk tænker ikke alle sammen om dig lige nu, okay? 328 00:18:24,312 --> 00:18:26,314 Hele byen er ikke rettet mod dig. 329 00:18:26,398 --> 00:18:28,984 Hmm. Jeg tror, du kan faktisk tage fejl af det. 330 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 Du har en tendens for at få lidt "ve er mig"... 331 00:18:32,737 --> 00:18:35,991 - Wow. Wow. Okay. - ...og lidt paranoid. 332 00:18:36,074 --> 00:18:38,535 Og en ting ved jeg har aldrig hjulpet er dette. 333 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Hvad er "dette"? Hvad? 334 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 En ensom drikke-skamfest. 335 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Jeg er ikke ensom. 336 00:18:53,383 --> 00:18:54,467 Du er her. 337 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Ved du hvad jeg mener, okay? Og jeg kan ikke blive. 338 00:19:02,892 --> 00:19:04,227 Ved Donna, at du er her? 339 00:19:05,437 --> 00:19:06,271 Nej. 340 00:19:06,354 --> 00:19:07,981 - Virkelig? - Virkelig. 341 00:19:08,064 --> 00:19:11,401 Vi er ikke... Du ved, vi sker ikke lige nu. 342 00:19:13,194 --> 00:19:14,195 Wow. 343 00:19:16,489 --> 00:19:17,699 Det er ikke en big deal. 344 00:19:17,782 --> 00:19:18,825 Mm-hmm. 345 00:19:21,953 --> 00:19:23,163 Du er latterlig. 346 00:19:23,747 --> 00:19:25,999 Se på dig. Du stråler. 347 00:19:28,251 --> 00:19:30,086 Kom nu. Tag en rigtig drink med mig. 348 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 - Justine, nej. Justine. - Kom nu. Behage. 349 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 Behage? 350 00:19:36,760 --> 00:19:37,802 Nej. 351 00:19:38,803 --> 00:19:41,222 ["Gotta Get Up" spiller] 352 00:19:42,390 --> 00:19:44,434 ♪ Man skal rejse sig Jeg skal ud ♪ 353 00:19:44,517 --> 00:19:47,937 ♪ Jeg skal hjem Før morgenen kommer ♪ 354 00:19:48,021 --> 00:19:49,105 ♪ Hvad nu hvis jeg kommer for sent... ♪ 355 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Stop, tak. 356 00:19:50,815 --> 00:19:51,691 [sang fortsætter] 357 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Du har ikke ændret dig en smule. 358 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 Hvad har du foregår i dag? 359 00:19:58,531 --> 00:19:59,532 Arbejde. 360 00:19:59,616 --> 00:20:02,077 Arbejder. Hele dagen. Til sent. 361 00:20:02,160 --> 00:20:04,579 Okay. Jeg tror på dig. Jesus. 362 00:20:04,662 --> 00:20:05,914 Hvad? 363 00:20:05,997 --> 00:20:07,165 Øh, bare rolig. 364 00:20:07,248 --> 00:20:08,958 Jeg vil ikke være sådan, spam sms'er dig 365 00:20:09,042 --> 00:20:10,710 hele dagen og natten. Jeg lærte min lektie. 366 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Justine, siger jeg bare Jeg arbejder. Det er det. 367 00:20:16,591 --> 00:20:17,717 Hvordan er arbejdet? 368 00:20:17,801 --> 00:20:19,260 Det er fint. Det er hvad som helst. 369 00:20:20,428 --> 00:20:23,765 Wow. Det håber jeg ikke den generelle stemning derovre. 370 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Hvad betyder det? 371 00:20:25,558 --> 00:20:29,104 Nå, der er 17 savnede børn derude, 372 00:20:29,187 --> 00:20:31,689 og jeg kan godt lide at tænke på folket ansvarlig for at finde dem 373 00:20:31,773 --> 00:20:34,150 er ikke sådan, "Åh, hvad som helst," om deres job. 374 00:20:34,234 --> 00:20:36,111 Først og fremmest Jeg er ikke en detektiv. 375 00:20:36,194 --> 00:20:37,862 Jeg ved ikke, om du ved det. 376 00:20:37,946 --> 00:20:40,365 For det andet, Jeg er tømmermænd som lort. 377 00:20:40,448 --> 00:20:43,243 Jeg var ikke klar over, at jeg fik grillet på efterforskningen. 378 00:20:43,326 --> 00:20:44,369 [Justine] Nej, nej, nej. jeg er ikke... 379 00:20:44,452 --> 00:20:45,537 Jeg prøver ikke at grille. 380 00:20:45,620 --> 00:20:48,456 Jeg spekulerer bare på, om jeg har brug for det at løse denne ting selv. 381 00:20:48,540 --> 00:20:49,791 [Paul] Vi er i gang. 382 00:20:49,874 --> 00:20:51,084 - Er du på det? - Jep. 383 00:20:52,252 --> 00:20:55,171 Okay, sikke en belastning. 384 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Du er i gang. 385 00:20:57,257 --> 00:20:59,926 Lige nu, du virkelig skal tage det roligt. 386 00:21:00,468 --> 00:21:01,761 Ingen slækker. 387 00:21:02,554 --> 00:21:03,972 Lad dig ikke få alt... 388 00:21:04,055 --> 00:21:05,598 Få hele Justine over det? 389 00:21:05,682 --> 00:21:09,060 Bare forlad efterforskningen til efterforskerne. 390 00:21:13,648 --> 00:21:14,983 Det var dejligt at se dig. 391 00:21:16,067 --> 00:21:17,068 Også dig. 392 00:21:17,152 --> 00:21:18,570 [dørhåndtag klikker] 393 00:21:25,326 --> 00:21:26,870 Sut min pik. 394 00:21:26,870 --> 00:21:56,870 Undertekster www.movieddl.me 395 00:22:10,580 --> 00:22:11,581 [kimer] 396 00:22:12,790 --> 00:22:14,250 [Justine klapper hendes krop] 397 00:22:22,842 --> 00:22:23,843 Hej? 398 00:23:04,592 --> 00:23:06,761 [gyllinger kvidrer] 399 00:23:11,224 --> 00:23:13,434 [fluer summende] 400 00:23:55,893 --> 00:23:56,728 [gisper] 401 00:23:57,270 --> 00:23:58,354 [klint] 402 00:24:12,160 --> 00:24:13,494 [rektor] Jeg fortalte dig det eksplicit 403 00:24:13,578 --> 00:24:15,246 ikke at interagere med Alex. 404 00:24:15,330 --> 00:24:17,123 Nå, teknisk, Jeg interagerede ikke med ham. 405 00:24:17,206 --> 00:24:18,458 Du fulgte ham hjem. 406 00:24:18,541 --> 00:24:20,543 Du ringede på hans dørklokke gentagne gange 407 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 derefter spioneret gennem et vindue. 408 00:24:22,420 --> 00:24:24,422 Nå, kan... kan vi bare fokus på faktum 409 00:24:24,505 --> 00:24:25,923 at det hus er bizart? 410 00:24:26,007 --> 00:24:28,176 Justine, hvis jeg ikke var klar med dig før, 411 00:24:28,259 --> 00:24:29,886 lad mig gøre det nu. 412 00:24:29,969 --> 00:24:32,597 Jeg vil have, at du lader ham være i fred. 413 00:24:32,680 --> 00:24:34,515 Okay, hvorfor var hans vinduer tapet op? 414 00:24:34,599 --> 00:24:36,142 Det virker ikke mærkeligt til dig? 415 00:24:36,225 --> 00:24:38,811 Sandsynligvis fordi nysgerrige mennesker tage det på sig 416 00:24:38,895 --> 00:24:40,271 at gå op og kig igennem dem. 417 00:24:40,355 --> 00:24:41,939 - Men Marcus... - Laver du sjov? 418 00:24:42,899 --> 00:24:44,359 Jeg vil gøre dig den høflighed 419 00:24:44,442 --> 00:24:47,070 at glemme at dette telefonopkald nogensinde fandt sted. 420 00:24:47,737 --> 00:24:48,946 [dør bipper] 421 00:24:49,030 --> 00:24:50,865 [musik spiller gennem PA-system] 422 00:25:13,888 --> 00:25:14,889 [Justine skriger] 423 00:25:14,972 --> 00:25:16,307 [grinter] 424 00:25:16,391 --> 00:25:18,267 - Hvad fanden? - Har du kneppet ham? 425 00:25:18,351 --> 00:25:19,394 Donna? 426 00:25:19,936 --> 00:25:21,479 - Har du kneppet ham? - Donna, nej. jeg... 427 00:25:21,562 --> 00:25:22,605 Jeg kneppede ham ikke. 428 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 - Ja, det gjorde du. Det ved jeg, du gjorde. - Nej, nej, nej. Nej, han... 429 00:25:24,774 --> 00:25:26,442 Han sagde, at I ikke var sammen. 430 00:25:26,526 --> 00:25:27,527 - Løgner! - Nej, nej, nej! 431 00:25:27,610 --> 00:25:29,445 - Du fik ham fuld! - Donna, stop. Stop! 432 00:25:29,529 --> 00:25:32,490 Han prøvede at være sød til dig, og du fik ham fuld! 433 00:25:32,573 --> 00:25:33,825 - Hej! Hej! Lad være! - Stop! 434 00:25:33,908 --> 00:25:35,284 [Donna] Se hvad du gjorde! 435 00:25:35,368 --> 00:25:37,203 Se hvad du gjorde! 436 00:25:37,954 --> 00:25:40,873 [kvinde på tv] Luciano, jeg ved det vi fik en stensikker start 437 00:25:40,957 --> 00:25:43,584 med alt, hvad der skete i jacuzzien, 438 00:25:43,668 --> 00:25:45,753 men alligevel har du fået mig til... 439 00:26:00,768 --> 00:26:02,770 [uret tikker] 440 00:26:13,364 --> 00:26:15,241 [tikkende fortsætter] 441 00:27:04,832 --> 00:27:05,917 [gisper] 442 00:27:06,000 --> 00:27:07,835 [pustende] 443 00:27:07,919 --> 00:27:09,170 [uret tikker] 444 00:27:10,171 --> 00:27:11,380 [dæmpet banken] 445 00:27:39,617 --> 00:27:41,244 [skrigende] 446 00:27:45,248 --> 00:27:47,250 [pustende] 447 00:27:47,792 --> 00:27:48,793 Åh, min Gud. 448 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 Alex, hej. Hvordan har du det? 449 00:28:02,056 --> 00:28:03,599 Jeg ville bare sige hej 450 00:28:03,683 --> 00:28:06,727 fordi jeg har tænkt meget om dig og... 451 00:28:07,353 --> 00:28:08,563 Jeg ville være sikker du er okay. 452 00:28:08,646 --> 00:28:09,730 Jeg er okay. 453 00:28:11,816 --> 00:28:12,859 Ja? 454 00:28:12,942 --> 00:28:17,864 For jeg ved det har været en virkelig hård tid for mig, 455 00:28:17,947 --> 00:28:20,867 og jeg kan slet ikke forestille mig hvordan har det været... 456 00:28:20,950 --> 00:28:21,951 Jeg er nødt til at gå. 457 00:28:22,952 --> 00:28:24,787 Hej, vent venligst. 458 00:28:24,871 --> 00:28:26,497 jeg bare... Jeg vil bare være sikker 459 00:28:26,581 --> 00:28:28,541 - at alt er i orden. - Følg mig ikke! 460 00:28:36,007 --> 00:28:38,843 Hej? Det er Ms. Gandy. Jeg vil gerne tale med dig. 461 00:28:43,264 --> 00:28:44,265 Hej? 462 00:28:47,727 --> 00:28:49,020 Jeg ved, du er hjemme. 463 00:28:49,604 --> 00:28:51,230 [gyllinger kvidrer] 464 00:30:40,089 --> 00:30:41,382 [døråbning] 465 00:30:51,350 --> 00:30:52,476 [klipper] 466 00:31:08,325 --> 00:31:09,452 [tung vejrtrækning] 467 00:31:40,733 --> 00:31:41,734 Jeg skal på arbejde. 468 00:32:06,967 --> 00:32:08,385 [Klakker på tastaturet] 469 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 [rømmer halsen] 470 00:32:38,874 --> 00:32:40,501 [hamrende] 471 00:32:41,001 --> 00:32:42,419 Har ringet til dig hele morgenen, chef. 472 00:32:42,503 --> 00:32:44,338 Ja, jeg ramte en hage på vej over. 473 00:32:44,421 --> 00:32:45,756 [maskineri suser] 474 00:32:47,508 --> 00:32:48,551 Hvordan ser tingene ud? 475 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 [klukker] Lidt en kaotisk morgen. 476 00:32:51,178 --> 00:32:52,429 - Ja? - Ja. 477 00:32:53,097 --> 00:32:54,640 Marc gik for at hente sodningen, 478 00:32:54,723 --> 00:32:55,766 men de havde den ikke med 479 00:32:55,850 --> 00:32:57,476 fordi ordren aldrig blevet placeret. 480 00:32:57,560 --> 00:32:59,854 Shit. For fanden. Det... 481 00:33:00,771 --> 00:33:02,231 Okay, Jeg er ked af det. 482 00:33:02,314 --> 00:33:04,984 Ja, vi fik ejeren til at komme Fredag til en gennemgang, 483 00:33:05,067 --> 00:33:07,111 og vi vil stadig have den åbne ramme ind. 484 00:33:07,194 --> 00:33:08,445 Det er på mig. Det er min dårlige. 485 00:33:09,113 --> 00:33:10,948 Og så dukkede jeg op, og jeg ser det Alvin 486 00:33:11,031 --> 00:33:13,492 malede døren med maling, du har bestilt, og... 487 00:33:14,201 --> 00:33:15,202 Ja? 488 00:33:15,870 --> 00:33:17,663 De ville have skovgrønt og det er rødt. 489 00:33:18,664 --> 00:33:19,874 - Hvad? - Se. 490 00:33:19,957 --> 00:33:21,917 For fanden. Vent et øjeblik. Har de sendt forkert... 491 00:33:22,001 --> 00:33:23,878 Jeg tjekkede ordren, og vi bestilte det. 492 00:33:23,961 --> 00:33:25,838 De sendte, hvad vi bad om, men det vi bad om var... 493 00:33:25,921 --> 00:33:27,590 Okay. Jeg fucked op. 494 00:33:27,673 --> 00:33:29,675 Jeg tager det tilbage, få den rigtige. 495 00:33:36,807 --> 00:33:38,309 [lav snak] 496 00:33:46,692 --> 00:33:47,693 hr. Graff. 497 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 Ja. 498 00:33:51,363 --> 00:33:53,449 Vi følger op på hvert eneste af disse opkald. 499 00:33:53,532 --> 00:33:55,201 Så jeg kan forsikre dig at mens vi taler, 500 00:33:55,284 --> 00:33:57,119 vi har betjente aggressivt forfølger 501 00:33:57,203 --> 00:33:59,121 hvert led, der kommer gennem denne station. 502 00:33:59,622 --> 00:34:01,498 Så hvad med de amerikanske myndigheder? Har de ikke noget nyt? 503 00:34:01,582 --> 00:34:04,251 Der er fortsat en meget sund informationsudveksling. 504 00:34:04,335 --> 00:34:06,003 Så jeg kan fortælle dig med fuld tillid 505 00:34:06,086 --> 00:34:09,048 som de også forfølger hver ledning aggressivt. 506 00:34:10,341 --> 00:34:11,800 Hvad sker der med K-9 enheder? 507 00:34:11,884 --> 00:34:14,428 Jeg har ikke hørt om nogen K-9 rapporterer i lang tid. 508 00:34:14,511 --> 00:34:16,513 Det er fordi de rapporterer ikke til dig. 509 00:34:18,682 --> 00:34:20,976 Mr. Graff, jeg kan forstå din passion. 510 00:34:21,060 --> 00:34:23,145 Og det gider jeg ikke have disse samtaler med dig 511 00:34:23,229 --> 00:34:24,939 fordi Gud forbyde det, hvis det var mit barn, 512 00:34:25,022 --> 00:34:26,482 Jeg ville også kræve svar. 513 00:34:26,565 --> 00:34:29,068 Men jeg har brug for, at du stoler på at det vi laver her... 514 00:34:29,151 --> 00:34:30,527 Hun taler stadig ikke, hva'? 515 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Hun ved det. 516 00:34:34,949 --> 00:34:36,617 Det er jeg uenig i. 517 00:34:37,368 --> 00:34:39,995 Du er aggressiv opfølgning på hvert led, 518 00:34:40,079 --> 00:34:43,374 og alligevel er hun bare derude går fri som en fugl. 519 00:34:43,457 --> 00:34:45,751 Har du kigget noget i hende overhovedet? 520 00:34:45,834 --> 00:34:47,253 Omfattende. Ja, det har vi. 521 00:34:47,336 --> 00:34:48,629 Så du ved om hendes fortid, hva? 522 00:34:48,712 --> 00:34:50,297 For jeg har gravet lidt. 523 00:34:50,881 --> 00:34:52,466 Og jeg har fundet ud af meget. 524 00:34:53,092 --> 00:34:56,345 Hun havde en DUI for to år siden. Så du det ikke? 525 00:34:56,428 --> 00:34:58,847 Hun blev sluppet fra hende sidste skole, hun underviste på 526 00:34:58,931 --> 00:35:00,099 for upassende adfærd. 527 00:35:00,182 --> 00:35:01,600 Så du ikke den også? 528 00:35:01,684 --> 00:35:03,894 Med et medlem af fakultetet. 529 00:35:03,978 --> 00:35:06,146 Hun er en urolig person, er hun ikke? 530 00:35:08,274 --> 00:35:10,025 Hvad er det du tror at hun ved? 531 00:35:11,694 --> 00:35:13,654 Hvad tror du det er at hun ikke fortæller os det? 532 00:35:13,737 --> 00:35:15,406 Fordi de børn gik ud af de hjem. 533 00:35:15,489 --> 00:35:16,699 Ingen trak dem ud. 534 00:35:17,825 --> 00:35:19,285 Ingen tvang dem. 535 00:35:19,368 --> 00:35:20,953 Jeg kan ikke se hvad som helst 536 00:35:21,036 --> 00:35:22,621 det peger på den kvinde. 537 00:35:25,457 --> 00:35:27,042 Hvad ser du, at jeg ikke gør? 538 00:35:27,835 --> 00:35:30,546 Jeg ser noget der Jeg forstår det overhovedet ikke. 539 00:35:30,629 --> 00:35:31,630 [forælder 1] Ja! 540 00:35:31,714 --> 00:35:35,634 Vi taler om 17 børn i ét klasseværelse. 541 00:35:35,718 --> 00:35:37,094 Og ingen af dem snakket om det? 542 00:35:37,177 --> 00:35:38,053 [forælder 2] Præcis. 543 00:35:38,137 --> 00:35:39,555 Og vi har, hvor mange forældre herinde, 544 00:35:39,638 --> 00:35:41,223 og ingen af os så det komme? 545 00:35:41,307 --> 00:35:42,766 [forældre råber] 546 00:35:42,850 --> 00:35:45,561 Jeg vil gerne vide, hvad der skete i det klasseværelse. 547 00:35:45,644 --> 00:35:48,188 Hvorfor lige hendes klasseværelse? Hvorfor kun hendes? 548 00:35:48,272 --> 00:35:50,441 [overlappende stemmer] 549 00:35:50,524 --> 00:35:51,817 [forælder 3] Hvor er vores børn? 550 00:35:51,900 --> 00:35:52,985 [forælder 4] Vil du bare tage afsted? 551 00:35:53,068 --> 00:35:53,902 [Marcus] Det er nok. 552 00:35:53,986 --> 00:35:55,195 Alle skal give os noget plads. 553 00:35:55,279 --> 00:35:56,697 - Venligst. Behage. - [råber fortsætter] 554 00:35:57,239 --> 00:35:59,241 Lad os alle få en god nats søvn. 555 00:35:59,325 --> 00:36:00,909 Vågn op med klarere hoveder. Behage. 556 00:36:02,578 --> 00:36:04,371 - [forælder 5] Hun har svar! - [forældre råber] 557 00:36:09,960 --> 00:36:11,503 [James] Undskyld mig, frøken, Jeg sparer op til en busbillet 558 00:36:11,587 --> 00:36:13,088 at se min bror. Har du nogen ændring på dig overhovedet? 559 00:36:13,172 --> 00:36:14,214 [Justine] Undskyld. 560 00:36:47,081 --> 00:36:48,082 [gisper] 561 00:37:19,321 --> 00:37:20,322 Matthew? 562 00:37:35,295 --> 00:37:36,296 Matthew. 563 00:37:38,382 --> 00:37:39,425 [hængslet knirker] 564 00:37:41,844 --> 00:37:43,053 [pustende] 565 00:37:49,101 --> 00:37:50,227 Matthew! 566 00:37:53,355 --> 00:37:54,356 Stop! 567 00:38:16,378 --> 00:38:17,379 Vente. 568 00:38:30,851 --> 00:38:32,269 [torden buldrer] 569 00:38:57,628 --> 00:38:59,755 [fodtrin løber op ad trapper] 570 00:39:28,075 --> 00:39:29,076 Matthew? 571 00:40:07,447 --> 00:40:08,448 Matthew? 572 00:40:10,659 --> 00:40:12,077 [gisper] 573 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Matthew, hvor er du? 574 00:40:22,379 --> 00:40:23,797 Hvor gik du hen? 575 00:40:28,677 --> 00:40:29,678 Tal med mig. 576 00:40:31,430 --> 00:40:32,598 Tal til mig! 577 00:40:39,187 --> 00:40:40,522 [snuser, stønner] 578 00:40:41,815 --> 00:40:42,858 Jeg er ked af det. 579 00:40:44,359 --> 00:40:46,486 Det er jeg ked af Jeg var ikke i stand til at sige... 580 00:40:47,738 --> 00:40:48,947 At jeg ikke kunne... 581 00:40:53,535 --> 00:40:55,787 Jeg ville sige det så mange gange. 582 00:40:58,415 --> 00:41:00,167 Jeg vil virkelig gerne sige det hele tiden 583 00:41:00,250 --> 00:41:02,586 fordi jeg føler det hele tiden. 584 00:41:08,467 --> 00:41:09,593 Jeg elsker dig så meget. 585 00:41:10,719 --> 00:41:11,720 [råber] 586 00:41:11,803 --> 00:41:13,472 [gryntende, gisende] 587 00:41:19,811 --> 00:41:20,979 Hvad fanden? 588 00:41:51,593 --> 00:41:53,053 Hvor er vores hus? 589 00:41:54,096 --> 00:41:55,389 Der. 590 00:42:01,478 --> 00:42:05,440 Hvor er tårnet? Tårn, tårn, tårn, tårn, tårn. 591 00:42:05,524 --> 00:42:06,858 Ah. 592 00:42:21,415 --> 00:42:22,416 Vis mig. 593 00:42:24,835 --> 00:42:25,836 Kom nu. 594 00:42:33,593 --> 00:42:34,803 [klokken ringer] 595 00:42:42,477 --> 00:42:43,603 Hej. 596 00:42:43,687 --> 00:42:45,147 - Hej. - Hvordan har du det? 597 00:42:46,690 --> 00:42:47,858 Jeg er Archer Graff. Jeg er Matthews... 598 00:42:47,941 --> 00:42:49,317 Ja, jeg ved hvem du er. Hej. 599 00:42:49,401 --> 00:42:52,404 Åh, godt. Det ved jeg, at vi ikke har talt før direkte. 600 00:42:53,071 --> 00:42:54,948 Vi har set hinanden meget af det samme... 601 00:42:55,031 --> 00:42:57,576 - Hvordan har du det, Archer? - Jeg har det godt. Jeg er rigtig god. 602 00:42:58,368 --> 00:42:59,661 Jeg... Du ved. 603 00:42:59,745 --> 00:43:01,705 Alt taget i betragtning, bare... 604 00:43:02,998 --> 00:43:04,458 soldater på. 605 00:43:05,375 --> 00:43:06,710 Det er vi nødt til, ikke? 606 00:43:07,210 --> 00:43:08,211 Det gør vi. 607 00:43:08,295 --> 00:43:11,298 Hør, jeg er ked af det overraske dig derhjemme på denne måde 608 00:43:11,381 --> 00:43:12,799 i... midt på dagen. 609 00:43:12,883 --> 00:43:14,760 Men jeg ved det ikke hvis du ved, 610 00:43:14,843 --> 00:43:16,970 men vi har nogle optagelser af Matthew forlader huset 611 00:43:17,053 --> 00:43:18,889 på vores Ring cam ting her, 612 00:43:19,723 --> 00:43:21,892 og jeg tror jer havde det samme... 613 00:43:22,434 --> 00:43:23,977 samme situation med Bailey? 614 00:43:24,686 --> 00:43:25,854 Ja, det er rigtigt. 615 00:43:25,937 --> 00:43:28,064 Okay. Nå, jeg er sikker du viste din til politiet 616 00:43:28,148 --> 00:43:30,192 ligesom jeg gjorde, men jeg-jeg... 617 00:43:31,234 --> 00:43:34,196 Jeg spekulerede på, om du ville have noget imod det lader mig tage et kig på det. 618 00:43:35,030 --> 00:43:36,156 Jeg har ikke brug for en kopi eller noget. 619 00:43:36,239 --> 00:43:37,616 Det er jeg ikke tryg ved. 620 00:43:42,954 --> 00:43:44,456 Okay. Jeg forstår. 621 00:44:06,895 --> 00:44:07,896 Gary? 622 00:44:08,897 --> 00:44:10,273 Archer Graff. Hvordan har du det? 623 00:44:10,941 --> 00:44:11,942 Bøde. 624 00:44:12,651 --> 00:44:13,944 Matthews far. 625 00:44:14,945 --> 00:44:17,030 Ja. [suk] Selvfølgelig. 626 00:44:18,114 --> 00:44:19,115 Hvordan går det? 627 00:44:19,199 --> 00:44:21,952 Øh, jeg har et mærkeligt spørgsmål Jeg er nødt til at spørge dig. 628 00:44:26,665 --> 00:44:28,208 Det er lidt svært at se det her. 629 00:44:28,291 --> 00:44:30,043 Okay, vent. Gå tilbage til hvor hun træder på fortovet. 630 00:44:30,126 --> 00:44:31,127 Okay. 631 00:44:31,211 --> 00:44:32,212 Øh... 632 00:44:33,004 --> 00:44:34,923 Okay. Lige der. 633 00:44:36,424 --> 00:44:37,467 [Gary] Hvad ser du? 634 00:44:39,094 --> 00:44:41,596 En, to, tre, fire... 635 00:44:41,680 --> 00:44:45,141 ...fem, seks, syv. 636 00:44:59,364 --> 00:45:00,448 Undskyld. 637 00:45:20,886 --> 00:45:22,554 Kom nu. Hvad kigger jeg på? 638 00:45:57,380 --> 00:45:58,381 Hej. 639 00:45:59,174 --> 00:46:00,800 - Jeg vil gerne tale med dig. - Nå, jeg... 640 00:46:00,884 --> 00:46:02,761 Jeg tror ikke, vi har noget at sige til hinanden. 641 00:46:02,844 --> 00:46:03,887 Jeg tror, ​​du har meget at sige. 642 00:46:03,970 --> 00:46:05,972 Dig og enhver anden person i denne by. 643 00:46:06,056 --> 00:46:08,308 Tro mig, beskeden er høj og klar. 644 00:46:08,391 --> 00:46:09,851 Jeg er problemet. Forstår det. 645 00:46:09,935 --> 00:46:11,061 Ved du hvad? Jeg tror, det er den første 646 00:46:11,144 --> 00:46:12,687 ærlig ting Jeg har hørt dig sige. 647 00:46:12,771 --> 00:46:14,981 - Det er dig, der er problemet. - Vil du ind i mit ansigt? 648 00:46:15,065 --> 00:46:16,358 - Vil du true mig? - Jeg er ikke... 649 00:46:16,441 --> 00:46:17,567 Ingen truer dig. 650 00:46:17,651 --> 00:46:19,402 Du gøer op det forkerte træ. Okay? 651 00:46:19,486 --> 00:46:21,821 Hele denne offerpersona som du tager på dig, 652 00:46:21,905 --> 00:46:23,531 det kunne det have politiet narre, 653 00:46:23,615 --> 00:46:24,950 det kunne det have skolen narrede... 654 00:46:25,033 --> 00:46:26,451 [tale falmer] 655 00:46:28,870 --> 00:46:30,747 - Lad være med at tænke på dig selv! - Marcus? 656 00:46:30,830 --> 00:46:33,041 Du og jeg skal få en god snak... 657 00:46:33,124 --> 00:46:34,709 - [Marcus grynter] - [Justine anstrenger sig] 658 00:46:36,795 --> 00:46:38,254 [Justine gisper] 659 00:46:39,422 --> 00:46:40,423 Hej! 660 00:46:40,507 --> 00:46:42,926 [Marcus pludrer usammenhængende] 661 00:46:46,930 --> 00:46:49,391 - [Marcus snerrer] - [Justine skriger] 662 00:46:56,982 --> 00:46:58,274 Bare bliv nede. 663 00:46:58,358 --> 00:47:00,318 [pustende, knurrende] 664 00:47:01,444 --> 00:47:02,445 Hej! 665 00:47:05,240 --> 00:47:06,741 [brurren] 666 00:47:09,995 --> 00:47:11,830 [snurrer] 667 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 [råber, knurrer] 668 00:47:19,713 --> 00:47:20,880 [skrigende] 669 00:47:26,928 --> 00:47:27,929 [Paul] Er hotellet dog godt? 670 00:47:28,013 --> 00:47:29,806 - [Donna] Det er fint. - Ja. 671 00:47:29,889 --> 00:47:32,475 Ikke the Ritz, men det er jeg ikke forventer, at de går amok. 672 00:47:32,559 --> 00:47:36,229 Ja. Nå, det er kun i seks nætter. Højre? 673 00:47:36,312 --> 00:47:37,564 Tre faktisk. 674 00:47:37,647 --> 00:47:39,107 Tilsyneladende Jeg behøver ikke at være her 675 00:47:39,190 --> 00:47:40,358 til den store indpakning shindig, 676 00:47:40,442 --> 00:47:42,068 så jeg må tage afsted på torsdag. 677 00:47:43,486 --> 00:47:45,822 - Er det ikke fantastisk? - Ja. Det er godt. 678 00:47:45,905 --> 00:47:47,615 For det formodes at have ægløsning fredag, 679 00:47:47,699 --> 00:47:49,743 så vi kan ramme målet denne måned. 680 00:47:51,244 --> 00:47:53,830 Dejligt. Okay. Ja. God. 681 00:47:53,913 --> 00:47:55,540 Det troede jeg, du kunne lide. 682 00:47:55,623 --> 00:47:58,501 Åh, vil du fortælle det til min far når du ser ham i dag 683 00:47:58,585 --> 00:47:59,794 det siden jeg kommer tilbage til weekenden, 684 00:47:59,878 --> 00:48:02,005 vi kan lave deres jubilæumsfrokost ting? 685 00:48:02,088 --> 00:48:03,631 [suk] Ja, jeg giver ham besked. 686 00:48:03,715 --> 00:48:04,883 Han bliver glad. 687 00:48:04,966 --> 00:48:06,676 Er du ved at starte dit skift? 688 00:48:06,760 --> 00:48:07,802 Jep. 689 00:48:07,886 --> 00:48:09,471 Du slår et møde bagefter? 690 00:48:10,430 --> 00:48:12,766 Øh, jeg havde ikke tænkt mig det. 691 00:48:14,184 --> 00:48:15,435 Synes du ikke, du burde? 692 00:48:16,269 --> 00:48:17,228 [suk] 693 00:48:17,312 --> 00:48:18,980 Øh, hvis jeg har tid, Jeg slår en. 694 00:48:19,064 --> 00:48:20,815 Paul, især når 695 00:48:20,899 --> 00:48:22,400 det bliver du udgifter strækker sig alene, 696 00:48:22,484 --> 00:48:24,903 Jeg synes, det er vigtigt du går til almindelige møder. 697 00:48:24,986 --> 00:48:27,447 Jeg vil ikke drikke, Donna. Jeg har det godt. 698 00:48:27,530 --> 00:48:30,658 Hvis jeg ikke har det godt, så holder jeg et møde. Okay? 699 00:48:31,284 --> 00:48:32,410 Okay, skat. 700 00:48:32,952 --> 00:48:35,080 Okay. Jeg skal i gang nu. 701 00:48:35,163 --> 00:48:36,998 Okay. Glem ikke at fortælle min far om denne weekend. 702 00:48:37,082 --> 00:48:37,999 Jep. 703 00:48:38,083 --> 00:48:39,667 - Elsker dig. - Elsker dig. 704 00:48:41,836 --> 00:48:43,171 Jesus Kristus. 705 00:48:47,217 --> 00:48:48,218 Hej, Ed. 706 00:48:49,177 --> 00:48:50,303 Hej, kammerat. 707 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 Donna er tilbage fredag, 708 00:48:51,763 --> 00:48:54,390 så vi er gode til at spise frokost med jer på søndag. 709 00:48:54,474 --> 00:48:55,600 Hvorfor kommer hun tidligt tilbage? 710 00:48:55,683 --> 00:48:57,560 Det er de vel skærer hende løs, så... 711 00:48:58,144 --> 00:49:00,855 hun ville have mig til at fortælle dig det at vi er med. 712 00:49:02,065 --> 00:49:03,149 Okay. Lyder godt. 713 00:49:04,025 --> 00:49:06,361 Jubilæums frokost? 714 00:49:07,821 --> 00:49:08,822 Jep. 715 00:49:08,905 --> 00:49:11,116 Det er rart. Nå, tillykke og... 716 00:49:11,199 --> 00:49:13,368 - Nå, tak. - Mange år. 717 00:49:14,327 --> 00:49:15,787 Kalder du mig gammel? 718 00:49:15,870 --> 00:49:17,163 Nej. Nej, sir. Nej, nej, nej. 719 00:49:17,247 --> 00:49:18,289 Hvorfor vil du kalde mig gammel? 720 00:49:18,373 --> 00:49:19,707 Nej, sir. Det sagde jeg ikke. 721 00:49:19,791 --> 00:49:20,875 Jeg giver dig lort. 722 00:49:22,794 --> 00:49:24,546 Nå, lige begyndt mit skift her. 723 00:49:24,629 --> 00:49:25,630 Roger det. 724 00:49:28,424 --> 00:49:29,634 [mand taler i nærheden] 725 00:49:44,774 --> 00:49:46,901 ["Vær ikke bange" spiller på radio] 726 00:49:52,031 --> 00:49:53,700 [nyhedslæser] Næste mandag vil markere 30 dage 727 00:49:53,783 --> 00:49:55,869 siden 17 folkeskolebørn er forsvundet 728 00:49:55,952 --> 00:49:56,953 fra McCarren County. 729 00:49:57,036 --> 00:49:59,247 Fællesskabets medlemmer har udstedt en belønning på $50.000 730 00:49:59,330 --> 00:50:01,332 for enhver information fører til deres helbredelse. 731 00:50:01,416 --> 00:50:03,084 Enhver mistænkelig person eller aktivitet 732 00:50:03,168 --> 00:50:04,210 skal rapporteres til din... 733 00:50:04,294 --> 00:50:05,378 [radio slukket] 734 00:50:16,890 --> 00:50:19,184 - [enkelttonet sirene] - Stop lige der. Politi. 735 00:50:22,187 --> 00:50:23,271 Shit. 736 00:50:24,647 --> 00:50:26,858 [sirene jamrende] 737 00:50:45,210 --> 00:50:46,711 [lastbilhorn brager] 738 00:51:04,646 --> 00:51:06,272 Stop ellers gør du det få Taseren! 739 00:51:08,566 --> 00:51:10,151 [stønner] 740 00:51:10,235 --> 00:51:12,070 Dude, tak. Stop. Stop. Stop. Stop. 741 00:51:12,153 --> 00:51:14,113 - Hold kæft. - Venligst. Jeg arbejder der, mand. 742 00:51:14,197 --> 00:51:16,950 Jeg har lige mistet mine nøgler. Behage. 743 00:51:18,243 --> 00:51:19,911 Jeg har mistet mine nøgler. Behage. 744 00:51:19,994 --> 00:51:21,287 [mand stønner] 745 00:51:21,371 --> 00:51:23,581 - Er du okay? - Ja, betjent, jeg er okay. 746 00:51:23,665 --> 00:51:25,416 Okay. Vi gik ned ret hårdt der. Er du god? 747 00:51:25,500 --> 00:51:27,669 Officer, jeg er okay. Bare ring til mit lager. 748 00:51:27,752 --> 00:51:28,920 Du kan se nummeret op på nettet. 749 00:51:29,003 --> 00:51:30,213 Min telefon virker ikke lige nu. 750 00:51:30,296 --> 00:51:31,714 For stramme manchetter? Hænder okay? 751 00:51:31,798 --> 00:51:33,424 Ja, de er okay, betjent. 752 00:51:33,508 --> 00:51:34,968 - Lad os gå tilbage til bilen. - Nej, nej, nej. 753 00:51:35,051 --> 00:51:36,219 Kom nu. Lad os gå. En, to, tre. 754 00:51:36,302 --> 00:51:37,303 Venligst, officer. Officer. 755 00:51:40,348 --> 00:51:42,350 - Hej, hvad er dit navn, sir? - James. 756 00:51:42,433 --> 00:51:44,769 James, okay. Stå lige her for mig, James. 757 00:51:44,852 --> 00:51:46,896 - Har du nogle våben på dig? - Nej. 758 00:51:46,980 --> 00:51:49,023 Nej? Hvad med stoffer? Holder du? 759 00:51:49,107 --> 00:51:50,108 Nej, sir. 760 00:51:50,191 --> 00:51:51,859 Alt i dine lommer vil holde mig 761 00:51:51,943 --> 00:51:53,236 når jeg lægger mine hænder derinde, James? 762 00:51:53,319 --> 00:51:54,570 Nej, sir. Det gør jeg ikke. 763 00:51:55,655 --> 00:51:57,657 Er du sikker? Jeg vil ikke blive stukket af hvad som helst. 764 00:51:57,740 --> 00:51:58,950 Jeg har intet, sir. 765 00:51:59,575 --> 00:52:01,786 Okay, James. Hold stille for mig der. 766 00:52:05,707 --> 00:52:07,417 Burde ikke løbe fra politiet, sir. 767 00:52:10,003 --> 00:52:11,504 Ah! Fuck! 768 00:52:25,393 --> 00:52:26,853 [pustende] 769 00:52:36,446 --> 00:52:38,239 Venligst. Vær venligst okay. 770 00:52:48,166 --> 00:52:49,459 Shit. 771 00:52:52,253 --> 00:52:55,006 Okay. Op. Op. Rejs dig op. 772 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 - [James stønner] - Hej. Kan du høre mig? 773 00:52:59,135 --> 00:53:00,261 James? Er du med mig? 774 00:53:01,054 --> 00:53:02,847 Åh. Hvad fanden? 775 00:53:04,265 --> 00:53:05,641 Slå mig for fanden, bror. 776 00:53:05,725 --> 00:53:07,393 Okay. Her er hvad der er vil ske nu. 777 00:53:07,477 --> 00:53:09,562 Jeg tager disse manchetter af dig, okay? 778 00:53:09,645 --> 00:53:11,022 Jeg går ind i min bil på et sekund. 779 00:53:11,105 --> 00:53:12,690 Jeg kører væk, men... 780 00:53:12,774 --> 00:53:13,983 Lytter du til mig? 781 00:53:14,525 --> 00:53:16,319 Jeg vil ikke se dig her igen, okay? 782 00:53:16,944 --> 00:53:18,863 Sådan som jeg ser det, Jeg gjorde dig forkert, 783 00:53:18,946 --> 00:53:20,114 du gjorde mig forkert. 784 00:53:20,198 --> 00:53:21,991 Lad os bare kalde det en dag. 785 00:53:23,034 --> 00:53:24,369 Men hvis jeg ser dig herude igen, 786 00:53:24,452 --> 00:53:26,913 det bliver en anden historie. Ja? 787 00:53:28,039 --> 00:53:29,040 Ja? 788 00:53:29,540 --> 00:53:30,541 Jeg mener det. 789 00:53:31,167 --> 00:53:34,962 Okay, overvej dig selv advaret. Lad os nu rejse os. 790 00:53:35,046 --> 00:53:37,799 Jeg tager disse manchetter af dig. En, to... 791 00:53:41,511 --> 00:53:42,845 For lige nu, dette er en... 792 00:53:42,929 --> 00:53:44,138 det er en helt anden sag. 793 00:53:44,222 --> 00:53:45,765 Nogen skal bare fortæl denne fyr 794 00:53:45,848 --> 00:53:47,517 hans barn er ikke det eneste barn mangler. 795 00:53:47,600 --> 00:53:49,602 Der er 17 børn. Alle... 796 00:53:54,399 --> 00:53:55,483 [suk] 797 00:53:58,778 --> 00:53:59,862 Okay, hør. 798 00:54:02,407 --> 00:54:04,075 Så længe dette er ikke rapporteret, 799 00:54:04,158 --> 00:54:06,327 det optagelser kommer sidde på en køretur et sted, 800 00:54:06,411 --> 00:54:08,830 og det bliver optaget over om en måned. 801 00:54:09,414 --> 00:54:10,623 Og hvis den forbandede borger 802 00:54:10,706 --> 00:54:12,208 kommer ikke tilbage her om en måned 803 00:54:12,291 --> 00:54:15,503 og indgive en klage, det hele kunne gå væk. 804 00:54:16,504 --> 00:54:17,588 Men hvis de gør... 805 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 Paul, det bliver du i noget alvorligt varmt vand. 806 00:54:23,428 --> 00:54:25,388 Fik du den hånd tjekket ud? 807 00:54:30,935 --> 00:54:31,936 Fuck! 808 00:54:35,731 --> 00:54:37,150 [telefonen pinger] 809 00:54:44,073 --> 00:54:46,534 ["Den mørke ende af gaden" spiller] 810 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Hej! 811 00:54:57,587 --> 00:54:58,713 Kan vi kramme? 812 00:54:58,796 --> 00:55:01,215 Ja, selvfølgelig kan vi kramme. Jesus. 813 00:55:01,299 --> 00:55:03,468 [sangen fortsætter] 814 00:55:03,551 --> 00:55:05,136 [begge grynter] 815 00:55:33,706 --> 00:55:34,957 [suk] 816 00:55:44,717 --> 00:55:46,260 [Donna] Hej? 817 00:55:46,802 --> 00:55:48,054 Paul? 818 00:55:49,263 --> 00:55:50,264 Hej. 819 00:55:51,724 --> 00:55:53,809 - Hvor har du været? - Du er hjemme. 820 00:55:53,893 --> 00:55:55,561 jeg er. 821 00:55:55,645 --> 00:55:56,687 Nogen blev syg, 822 00:55:56,771 --> 00:56:00,733 og de sendte alle på mit hold, på Morris's... 823 00:56:01,484 --> 00:56:02,485 Hvor har du været? 824 00:56:03,277 --> 00:56:04,862 Jeg var, øh... jeg var ude. 825 00:56:07,198 --> 00:56:08,199 Hvor? 826 00:56:13,079 --> 00:56:14,080 Paul. 827 00:56:20,127 --> 00:56:21,504 Dit lort. 828 00:56:22,838 --> 00:56:24,674 [officer 1]Du vil skifte frokost i dag eller samme sted? 829 00:56:24,757 --> 00:56:27,218 - [officer 2] Ja, pizza? - Ja. Frokost hos dig i dag? 830 00:56:29,303 --> 00:56:31,055 [lavt snakkende] 831 00:56:34,600 --> 00:56:35,851 Jeg har set dette problem... 832 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 Søn af en kælling. 833 00:56:52,034 --> 00:56:53,035 Hej! 834 00:56:53,119 --> 00:56:55,079 Hvad fortalte jeg dig? Hvad? 835 00:56:55,162 --> 00:56:56,497 Hvad fortalte jeg dig? 836 00:56:56,581 --> 00:56:58,708 Hvad kneppede jeg... Åh, din skide. 837 00:57:02,878 --> 00:57:03,879 [dæk skriger] 838 00:57:05,089 --> 00:57:06,090 For fanden! 839 00:57:18,978 --> 00:57:21,188 [James] Det her er skide lort. Se det her lort. 840 00:57:21,814 --> 00:57:23,733 Venligst, venligst, venligst, venligst. 841 00:57:24,525 --> 00:57:26,652 Lige her, lige her, lige her. Jep. 842 00:57:26,736 --> 00:57:27,903 [grinter] 843 00:57:29,238 --> 00:57:30,823 For fanden. Hvad fanden! 844 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Fuck. 845 00:57:36,787 --> 00:57:39,540 Et stykke lort. Ja. For fanden. 846 00:57:41,834 --> 00:57:43,002 Please, please, please. 847 00:57:45,421 --> 00:57:48,633 Fuck! Fuck! Kom nu. For fanden. Gå for fanden. 848 00:57:49,508 --> 00:57:51,510 Ja. For fanden. 849 00:57:51,594 --> 00:57:53,429 Argh! Fucking lort! 850 00:57:56,432 --> 00:57:57,433 Fuck! 851 00:57:59,101 --> 00:58:00,478 Yo, ny telefon. 852 00:58:01,771 --> 00:58:03,147 [hoster] Det er mig, dude. 853 00:58:03,230 --> 00:58:05,232 Øh, dude, Jeg fik et job i går. 854 00:58:05,316 --> 00:58:06,567 Ja tak, mand. 855 00:58:06,651 --> 00:58:07,652 Tak, tak, tak. 856 00:58:07,735 --> 00:58:10,279 Ja, øh, så bare sådan, et lille bitte lille problem 857 00:58:10,363 --> 00:58:13,032 fordi jeg bare... Jeg kan ikke starte indtil jeg har nye sko. 858 00:58:13,115 --> 00:58:14,200 Og du ved, et helt outfit. 859 00:58:14,283 --> 00:58:16,077 For du ved, som jeg sagde, det er fancy. 860 00:58:16,160 --> 00:58:17,161 Og, øh... 861 00:58:17,953 --> 00:58:19,622 Vent, vent, vent. Nej, nej, nej. Vent, vent. 862 00:58:19,705 --> 00:58:21,040 Det er en god ting. Jeg har... Jeg har et job, 863 00:58:21,123 --> 00:58:23,417 og jeg-jeg-jeg-jeg er ved at flippe... Jeg gør tingene. 864 00:58:23,501 --> 00:58:25,169 Så du ved, vi kan begynde at slappe af igen. 865 00:58:27,505 --> 00:58:29,006 [stønner] Selvfølgelig Jeg betaler mor tilbage, 866 00:58:29,090 --> 00:58:30,091 men det kan jeg ikke 867 00:58:30,174 --> 00:58:33,803 indtil jeg får, du ved, penge til at få tøjet, 868 00:58:33,886 --> 00:58:36,055 så jeg kan klare opgaven, så jeg kan betale mor tilbage. 869 00:58:37,390 --> 00:58:38,391 Hej? 870 00:58:39,725 --> 00:58:41,894 Argh! Din skide tæve. 871 00:58:42,478 --> 00:58:44,397 Fuck. Fuck. Fuck. 872 00:58:47,775 --> 00:58:49,610 Hej mand, det føler jeg, at jeg ikke var kommunikerer meget godt 873 00:58:49,694 --> 00:58:50,695 hvor vigtigt det er, at jeg får 874 00:58:50,778 --> 00:58:51,821 bare sådan, en lille smule penge, 875 00:58:51,904 --> 00:58:53,030 så jeg kan få tøjet til jobbet, 876 00:58:53,114 --> 00:58:55,449 så jeg kan få jobbet, åbenbart. 877 00:58:55,533 --> 00:58:57,618 Så ring venligst tilbage så Det kan jeg bedre kommunikere. 878 00:58:57,702 --> 00:58:58,786 Tak, kammerat. Elsker dig. 879 00:58:59,537 --> 00:59:00,871 For helvede, ja! 880 00:59:19,014 --> 00:59:20,015 Nej. 881 00:59:21,267 --> 00:59:22,268 Nej? 882 00:59:22,810 --> 00:59:23,936 Jeg vil ikke. 883 00:59:24,019 --> 00:59:25,771 Hvad mener du? Hvorfor vil du ikke? Det her er godt. 884 00:59:25,855 --> 00:59:26,856 Disse er gode. Disse er gode. 885 00:59:26,939 --> 00:59:28,524 Se, det er det værd, sådan 50 dollars. 886 00:59:28,607 --> 00:59:29,608 Nej. 887 00:59:29,692 --> 00:59:30,609 Tyve. 888 00:59:31,110 --> 00:59:31,944 Ti. 889 00:59:33,112 --> 00:59:34,113 Fem. 890 00:59:34,655 --> 00:59:35,948 Venligst, dude. Behage. 891 00:59:49,628 --> 00:59:50,629 Fuck. 892 00:59:52,173 --> 00:59:53,007 [enkelttonet sirene] 893 00:59:53,090 --> 00:59:54,592 [Paul] Stop lige der. Politi. 894 00:59:56,010 --> 00:59:57,511 [sirene jamrende] 895 01:00:00,765 --> 01:00:01,766 Fuck! 896 01:00:01,849 --> 01:00:03,058 [stønner] 897 01:00:07,897 --> 01:00:09,982 [Paul] Som jeg ser det, gjorde jeg dig forkert, du gjorde mig forkert. 898 01:00:10,065 --> 01:00:11,192 Vi kalder det en dag. 899 01:00:12,026 --> 01:00:13,611 Men hvis jeg ser dig herude igen... 900 01:00:15,780 --> 01:00:17,990 det bliver en anden historie. Ja? 901 01:00:19,867 --> 01:00:21,786 Okay. Betragt dig selv som advaret. 902 01:00:21,869 --> 01:00:22,870 Kom op for fanden. 903 01:00:29,752 --> 01:00:31,045 [torden bulder] 904 01:01:14,672 --> 01:01:15,673 Fuck! 905 01:01:16,423 --> 01:01:17,883 For fanden, mand. 906 01:02:00,759 --> 01:02:01,844 Hvad fanden? 907 01:02:01,927 --> 01:02:03,095 [anstrengende] 908 01:02:08,267 --> 01:02:10,269 [klaprende] 909 01:03:21,215 --> 01:03:22,216 Shit. 910 01:03:53,831 --> 01:03:54,832 Åh, shit. Nej, dude. 911 01:03:56,500 --> 01:03:57,668 Åh, for fanden, Willow. 912 01:04:02,172 --> 01:04:03,340 Jesus! Fuck! 913 01:04:05,884 --> 01:04:07,302 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Øh... 914 01:04:12,641 --> 01:04:13,642 Hej? 915 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 Er du god? 916 01:04:31,869 --> 01:04:33,620 [knipser med fingeren] 917 01:04:49,553 --> 01:04:50,721 [dunk] 918 01:04:53,891 --> 01:04:55,142 Hvad fanden? 919 01:04:56,560 --> 01:04:57,770 [raslende] 920 01:05:03,776 --> 01:05:05,611 [klaprende] 921 01:05:19,541 --> 01:05:20,542 [svag hvisken] 922 01:05:37,017 --> 01:05:38,102 [gurgler] 923 01:05:52,157 --> 01:05:54,118 Undskyld! Fuck! Undskyld! 924 01:05:54,201 --> 01:05:55,160 Undskyld! 925 01:05:55,661 --> 01:05:57,287 Fuck! [grinter] 926 01:05:57,371 --> 01:06:00,124 Hvad fanden? Hvad fanden? 927 01:06:01,792 --> 01:06:02,876 [gryntende] 928 01:06:04,545 --> 01:06:05,546 [pustende] 929 01:06:05,629 --> 01:06:06,630 Fuck. 930 01:06:10,467 --> 01:06:12,553 For fanden. Et stykke lort. 931 01:06:12,636 --> 01:06:13,762 [bestik klirrende] 932 01:06:20,561 --> 01:06:22,354 Hvad fanden? Jesus! Fuck! 933 01:06:24,773 --> 01:06:26,275 Fuck! For fanden. 934 01:06:27,651 --> 01:06:29,903 Fuck! Argh! Please, please, please. 935 01:06:30,612 --> 01:06:31,613 Fuck! 936 01:06:55,137 --> 01:06:58,974 [pantelåner] 20, 40, 60, 80, 100. 937 01:06:59,933 --> 01:07:00,934 Hej. 938 01:07:10,611 --> 01:07:11,987 Jeg ringer om belønningen på $50.000 939 01:07:12,070 --> 01:07:13,447 til information om de forsvundne børn 940 01:07:13,530 --> 01:07:14,907 For jeg ved, hvor de er. 941 01:07:17,075 --> 01:07:19,077 Jeg er ret sikker på dem alle sammen. Lignede en flok af dem. 942 01:07:19,161 --> 01:07:20,871 De står alle sammen i kælderen i dette hus, 943 01:07:20,954 --> 01:07:22,581 bare ligesom at stå der. Og, øh... 944 01:07:22,664 --> 01:07:23,874 Jeg ved det ikke. De er i kælderen 945 01:07:23,957 --> 01:07:24,791 står helt stille og lort. 946 01:07:24,875 --> 01:07:26,335 Og der er for fanden to skøre derovre. 947 01:07:26,418 --> 01:07:28,045 Og det er bare sådan, forbandet. [griner] 948 01:07:28,128 --> 01:07:30,297 Øh, men... Hvordan er det her... hvordan vil det dog fungere? 949 01:07:30,380 --> 01:07:31,423 Hvordan får jeg pengene? 950 01:07:32,758 --> 01:07:35,010 Nej, jeg er ikke... jeg er... Jeg er fuldstændig seriøs. 951 01:07:35,093 --> 01:07:36,929 Jeg mener, jeg kan vise dig. Som, jeg skal vise dig. 952 01:07:37,012 --> 01:07:38,597 Øh, men jeg bare... jeg, øh... 953 01:07:38,680 --> 01:07:40,390 Jeg gider virkelig ikke komme ind, fordi nogen... 954 01:07:40,474 --> 01:07:42,059 Kan nogen komme og møde mig et sted med kontanterne? 955 01:07:42,142 --> 01:07:43,227 For ligesom... jeg bare... 956 01:07:43,310 --> 01:07:45,103 Jeg kan virkelig ikke lide politistationer, ved du det? 957 01:07:45,187 --> 01:07:47,481 De er bare lidt vanvittige mig ud. Jeg er, øh... jeg er fobisk. 958 01:07:53,904 --> 01:07:54,905 [Paul] Hej! 959 01:07:56,281 --> 01:07:58,325 Hvad fortalte jeg dig? Hvad fandede jeg... 960 01:08:12,714 --> 01:08:13,757 [James hov] 961 01:08:13,840 --> 01:08:16,343 "Hvad sagde jeg til dig, hva'? Hvad sagde jeg til dig? 962 01:08:16,426 --> 01:08:17,427 Hvad sagde jeg til dig? 963 01:08:17,511 --> 01:08:18,929 - Jeg er en stor betjent, og jeg..." - [grine] 964 01:08:21,098 --> 01:08:21,932 [gisper] 965 01:08:25,310 --> 01:08:27,145 [gyllinger kvidrer] 966 01:08:50,711 --> 01:08:52,004 [pustende] 967 01:08:59,094 --> 01:09:00,679 Du er okay. Du er okay. 968 01:09:00,762 --> 01:09:02,681 Det var ikke rigtigt. Det var det ikke ægte. Det var ikke rigtigt. 969 01:09:02,764 --> 01:09:04,016 - Det er okay. Du er okay. - [kvist snapper] 970 01:09:07,352 --> 01:09:08,770 [James pustende] 971 01:09:28,874 --> 01:09:30,917 [James pustende] 972 01:09:33,587 --> 01:09:34,880 [Paul skriger] 973 01:09:35,839 --> 01:09:36,840 [James] Fuck. 974 01:09:40,010 --> 01:09:41,678 For fanden! Du stak mig! 975 01:09:41,762 --> 01:09:43,513 Nej, nej, nej. Jeg er ked af det. Undskyld. Det var et uheld. 976 01:09:43,597 --> 01:09:44,931 Det var et uheld. Jeg er ked af det. 977 01:09:45,015 --> 01:09:46,641 Vent, vent, vent. Vent, vent. Vent, vent. 978 01:09:46,725 --> 01:09:47,726 Jeg ved, hvor de børn er. 979 01:09:47,809 --> 01:09:48,977 Det var derfor, jeg kom til stationen. 980 01:09:49,061 --> 01:09:50,937 - Du lyver for fanden! - Nej, nej, nej, det er jeg ikke. Det er jeg ikke. 981 01:09:51,021 --> 01:09:53,065 Jeg lover. Jeg lover. Jeg ved det hvor de er. Jeg lover. 982 01:09:53,148 --> 01:09:54,107 Hvor? 983 01:09:54,191 --> 01:09:55,150 [stammende] 984 01:09:55,233 --> 01:09:57,986 De er ved et hus, ikke langt, i kælderen. 985 01:09:58,070 --> 01:10:00,030 Hvad fanden er du... Hvilket hus? 986 01:10:00,655 --> 01:10:01,823 Jeg... Jeg kan vise dig, mand. 987 01:10:01,907 --> 01:10:03,575 Det er-det er virkelig, virkelig, rigtig tæt på. 988 01:10:17,255 --> 01:10:18,840 Åh, fuck mig. 989 01:10:21,051 --> 01:10:22,052 Har du AIDS? 990 01:10:23,512 --> 01:10:24,513 Hvad? 991 01:10:24,596 --> 01:10:26,890 AIDS, røvhul. Har du AIDS? 992 01:10:27,432 --> 01:10:28,725 Øh... 993 01:10:28,809 --> 01:10:30,310 Øh, det tror jeg ikke. 994 01:10:30,811 --> 01:10:32,270 Hepatitis? Sådan noget lort? 995 01:10:33,063 --> 01:10:35,107 Jeg mener, shit, ikke hvad jeg kender til. 996 01:10:45,575 --> 01:10:46,618 Den, den mørke. 997 01:10:46,701 --> 01:10:47,994 Lige der for enden af blokken. 998 01:11:01,967 --> 01:11:03,385 Um, undskyld mig, sir. 999 01:11:03,468 --> 01:11:05,345 Øh, jeg vil ikke være uhøflig, men ligesom, 1000 01:11:05,929 --> 01:11:07,472 hvordan ved jeg, at du ikke er det vil prøve og som 1001 01:11:07,556 --> 01:11:09,307 tage den belønning for dig selv? 1002 01:11:12,686 --> 01:11:13,687 Hr? 1003 01:11:15,856 --> 01:11:16,857 Hr? 1004 01:11:17,983 --> 01:11:18,984 Officer? 1005 01:11:20,610 --> 01:11:22,571 Åh, mand. 1006 01:11:37,419 --> 01:11:38,962 [ingen hørbar dialog] 1007 01:11:41,381 --> 01:11:42,549 [mundfuld ord] Hvad fanden? 1008 01:11:52,767 --> 01:11:53,935 Hvad fanden? 1009 01:11:54,603 --> 01:11:55,604 [gyllinger kvidrer] 1010 01:11:55,687 --> 01:11:57,731 Hvad fanden? [stønner] 1011 01:11:59,149 --> 01:12:02,402 Lad mig for fanden komme ud herfra. For fanden. 1012 01:12:05,614 --> 01:12:07,657 Åh. Tak. 1013 01:12:13,163 --> 01:12:14,331 [hvisker] Hvad fanden? 1014 01:12:22,506 --> 01:12:25,300 Jesus Kristus. Hvad fanden? Hej, yo, er du god? 1015 01:12:25,383 --> 01:12:26,468 - [Paul snerrer] - Jesus Kristus, bror! 1016 01:12:26,551 --> 01:12:28,303 - Hej! Gå væk fra mig, bror! - [Paul knurrer] 1017 01:12:28,386 --> 01:12:31,389 Slip mig for fanden! Slip mig for fanden! 1018 01:12:31,473 --> 01:12:32,724 Hej! Fuck! 1019 01:12:32,807 --> 01:12:35,519 Hjælp mig! Hjælp mig! Nogen, vær venlig at hjælpe mig! 1020 01:12:40,690 --> 01:12:42,901 [Justine] Jeg siger dig, Marcus. Jeg har selv set det. 1021 01:12:42,984 --> 01:12:45,654 Der er noget meget, meget forkert 1022 01:12:45,737 --> 01:12:47,030 foregår inde i det hus. 1023 01:12:47,113 --> 01:12:48,114 Hvis du ikke tror mig, 1024 01:12:48,198 --> 01:12:49,366 - gå selv derhen. - Justine, stop. 1025 01:12:49,449 --> 01:12:50,825 Her er bundlinjen. 1026 01:12:50,909 --> 01:12:52,327 Alex har været traumatiseret nok 1027 01:12:52,410 --> 01:12:54,496 ved begivenhederne af de sidste to måneder, 1028 01:12:54,579 --> 01:12:56,665 - som jeg er sikker på du har. - Marcus... 1029 01:12:56,748 --> 01:12:58,959 Det er derfor, jeg vil gøre det du høfligheden 1030 01:12:59,042 --> 01:13:01,002 at glemme at dette telefonopkald nogensinde fandt sted. 1031 01:13:01,086 --> 01:13:04,464 Hvis et barns velfærd er afhørt, ved lov... 1032 01:13:04,548 --> 01:13:05,632 - Justine. - ...du skal henvise det 1033 01:13:05,715 --> 01:13:07,217 til CPS. 1034 01:13:07,300 --> 01:13:08,301 I henhold til lov. 1035 01:13:08,385 --> 01:13:09,803 Vil du virkelig tage det der? 1036 01:13:10,804 --> 01:13:12,389 Er dette hjørnet vil du sætte mig ind? 1037 01:13:12,472 --> 01:13:14,808 Bare tag et huskald, Marcus. Bare gør det. 1038 01:13:14,891 --> 01:13:18,645 Jeg er ikke autoriseret bare at foretage hjemmebesøg. 1039 01:13:18,728 --> 01:13:20,772 Nå, du er obligatorisk reporter. Det skal du. 1040 01:13:21,481 --> 01:13:22,649 Okay, her er hvad jeg vil gøre. 1041 01:13:22,732 --> 01:13:25,694 Jeg vil invitere hans forældre til kom ind, tag en snak med mig. 1042 01:13:25,777 --> 01:13:28,238 Vi vil have et ansigt til ansigt på skolen. 1043 01:13:28,321 --> 01:13:29,948 Er det acceptabelt for dig? 1044 01:13:30,031 --> 01:13:32,534 Ja tak. Jeg ville sætter virkelig pris på det. 1045 01:13:32,617 --> 01:13:35,078 Okay, så. Du er velkommen. Farvel. 1046 01:13:37,539 --> 01:13:39,332 - [banker på døren] - Ja. 1047 01:13:42,168 --> 01:13:43,712 Dine klokken to er her. 1048 01:13:43,795 --> 01:13:44,921 Det er fint. 1049 01:13:48,550 --> 01:13:51,344 Nå, send dem venligst ind, Marge. 1050 01:13:53,972 --> 01:13:55,140 Denne vej, frue. 1051 01:14:08,737 --> 01:14:11,281 Rektor Miller, jeg hedder Gladys. 1052 01:14:12,365 --> 01:14:14,492 Ja. H-Hej. Hej. 1053 01:14:15,035 --> 01:14:16,036 Kom ind. 1054 01:14:16,786 --> 01:14:19,331 - Sæt dig, tak. - Åh, tak. 1055 01:14:25,170 --> 01:14:26,171 Tak, Marge. 1056 01:14:30,467 --> 01:14:32,802 Tak fordi du kom ind. Jeg... 1057 01:14:33,428 --> 01:14:36,139 Jeg ved, I har haft meget opmærksomhed på det seneste. 1058 01:14:36,222 --> 01:14:38,767 Ikke det hele kunne ønskes. 1059 01:14:38,850 --> 01:14:41,144 Jeg kommer gerne forbi. Det er fint. 1060 01:14:41,227 --> 01:14:42,937 Okay. Tilgiv mig... 1061 01:14:43,021 --> 01:14:44,856 Vi har ikke mødt hinanden. Er det rigtigt? 1062 01:14:45,565 --> 01:14:46,941 Nej, det tror jeg ikke. 1063 01:14:47,025 --> 01:14:48,568 - Okay... Pyha. - [Gladys griner] 1064 01:14:48,652 --> 01:14:52,238 Fordi jeg var relativt sikker på, at jeg ville huske. 1065 01:14:52,906 --> 01:14:55,283 Jeg ved, jeg har mødtes Alexs far før. 1066 01:14:55,367 --> 01:14:56,910 Jeg er Alexs tante, 1067 01:14:56,993 --> 01:14:58,495 og hans mor er min lillesøster. 1068 01:14:58,578 --> 01:15:01,831 Okay. Så det er du ikke hans juridiske værge. 1069 01:15:01,915 --> 01:15:04,501 Nå, nej. Det ville være hans forældre, selvfølgelig. 1070 01:15:04,584 --> 01:15:06,836 Okay. Nå, øh... 1071 01:15:06,920 --> 01:15:07,921 Tilgiv mig, Gladys, 1072 01:15:08,004 --> 01:15:11,883 men jeg har desværre brug for det at tale med sine forældre. 1073 01:15:11,966 --> 01:15:13,343 [suk] 1074 01:15:13,843 --> 01:15:15,845 Nå, jeg hader at sige det, 1075 01:15:15,929 --> 01:15:18,807 men det har hans forældre været føler sig utilpas for sent, 1076 01:15:18,890 --> 01:15:21,685 og jeg bor hos dem at hjælpe med at tage sig af Alex. 1077 01:15:21,768 --> 01:15:23,561 Åh. S-Lyder seriøst. 1078 01:15:24,229 --> 01:15:26,398 Åh nej. Nej, det er ikke alvorligt. Intet terminalt. 1079 01:15:26,481 --> 01:15:28,024 Det er bare en berøring af forbrug. 1080 01:15:28,108 --> 01:15:29,651 "Et strejf af forbrug"? 1081 01:15:30,318 --> 01:15:31,152 Ja. 1082 01:15:31,986 --> 01:15:33,321 Ved du hvad? 1083 01:15:33,405 --> 01:15:34,489 Jeg er flov over at sige 1084 01:15:34,572 --> 01:15:36,908 Jeg ved det vist ikke rigtig hvad det betyder. 1085 01:15:37,409 --> 01:15:38,410 Jeg troede, det var noget 1086 01:15:38,493 --> 01:15:40,245 nybyggere fik på Oregon Trail. 1087 01:15:40,328 --> 01:15:41,913 [begge griner] 1088 01:15:42,664 --> 01:15:44,749 - Hvad er det? Tuberkulose? - Ved du hvad? 1089 01:15:44,833 --> 01:15:49,295 De har det fint, men de skal blive hjemme. 1090 01:15:50,922 --> 01:15:53,675 Jeg havde håbet at tale med dem personligt fordi... 1091 01:15:53,758 --> 01:15:56,136 [inhalerer]...det er akavet, 1092 01:15:56,678 --> 01:15:59,931 men en bekymret person har indgivet en velfærdsklage. 1093 01:16:00,014 --> 01:16:01,933 Og desværre, Jeg skal tage kontakt 1094 01:16:02,016 --> 01:16:04,227 med barnets juridisk værge. 1095 01:16:04,310 --> 01:16:06,604 Det er noget det er ikke rigtig til forhandling. 1096 01:16:06,688 --> 01:16:09,441 Jeg har brug for at tale personligt med deres forældre. 1097 01:16:09,524 --> 01:16:10,942 Åh, kære. 1098 01:16:11,025 --> 01:16:13,778 Jeg kunne komme over til huset hvis det ville gøre det nemmere. 1099 01:16:14,571 --> 01:16:17,240 Jeg prøver bare at undgå involverer CPS. 1100 01:16:17,323 --> 01:16:18,867 - Men helt ærligt... - CPS? 1101 01:16:18,950 --> 01:16:21,077 ...Jeg er ikke overbevist at noget er galt. 1102 01:16:21,161 --> 01:16:22,746 Hvem indgav klagen? 1103 01:16:23,496 --> 01:16:25,540 Jeg er ikke fri til at sige. 1104 01:16:28,126 --> 01:16:30,044 Nå, det er meget oprørende. 1105 01:16:30,128 --> 01:16:33,465 [TV] Det er nu det al fri vilje er gået tabt. 1106 01:16:34,841 --> 01:16:36,718 Myren bevæger sig under ledelse 1107 01:16:36,801 --> 01:16:39,095 af et sind adskilt fra sin egen. 1108 01:16:41,264 --> 01:16:42,849 Her indleder myren dens dødsgreb. 1109 01:16:42,932 --> 01:16:44,684 Nums, nams, nams. 1110 01:16:44,768 --> 01:16:45,810 Der går vi. 1111 01:16:48,438 --> 01:16:52,734 Som den parasitære Cordyceps fortsæt med at fodre af passer kroppen. 1112 01:16:52,817 --> 01:16:54,277 Det er ulækkert. 1113 01:16:57,864 --> 01:16:59,866 Svampefrugtning opstår derefter. 1114 01:17:01,659 --> 01:17:03,203 - Store blomster... - [dørklokken ringer] 1115 01:17:03,286 --> 01:17:04,370 ...der tjener at sprede flere sporer... 1116 01:17:04,454 --> 01:17:05,455 Hvem kunne det være? 1117 01:17:08,082 --> 01:17:11,127 ...der vil finde flere myrer. 1118 01:17:11,753 --> 01:17:12,754 [mand] Øv. 1119 01:17:16,216 --> 01:17:18,384 [pustende] 1120 01:17:18,468 --> 01:17:20,303 - Gudskelov, du er hjemme. - [mand] Hvem er det? 1121 01:17:21,137 --> 01:17:22,847 Jeg er ked af at forstyrre dig på en lørdag. 1122 01:17:22,931 --> 01:17:24,849 Åh, vil du venligst, tilgiv mig venligst? 1123 01:17:24,933 --> 01:17:26,226 Vi sætter os bare ned. 1124 01:17:26,309 --> 01:17:28,895 Bussen hentede mig ikke hvor det var planlagt. 1125 01:17:28,978 --> 01:17:30,897 Og det havde jeg indset alt for sent... 1126 01:17:30,980 --> 01:17:32,315 [inhalerer] 1127 01:17:32,398 --> 01:17:34,400 ...at jeg stod på det forkerte hjørne. 1128 01:17:34,484 --> 01:17:35,902 Og til tiden Jeg satte det sammen, 1129 01:17:35,985 --> 01:17:38,571 åh, jeg havde helt savnet det. 1130 01:17:38,655 --> 01:17:42,450 Så jeg måtte gå hele vejen på tværs af byen for at komme hertil. 1131 01:17:42,534 --> 01:17:43,993 Jeg er så ked af det at høre det... 1132 01:17:44,077 --> 01:17:46,079 Jeg er ked af at fortælle dig dette, søde, 1133 01:17:46,162 --> 01:17:48,665 men jeg er på nippet af sammenbrud. 1134 01:17:48,748 --> 01:17:49,582 Åh. 1135 01:17:51,751 --> 01:17:53,586 Må jeg venligst har du noget vand? 1136 01:17:54,921 --> 01:17:55,922 Jeg er bange for, at det er re... 1137 01:17:56,005 --> 01:17:58,216 Selvfølgelig du kan få noget vand. 1138 01:17:58,299 --> 01:17:59,509 Åh, mange tak. 1139 01:17:59,592 --> 01:18:00,969 Jeg er bange det er virkelig ikke en... 1140 01:18:01,052 --> 01:18:02,846 Jeg hedder Gladys, det er så rart at møde dig. 1141 01:18:02,929 --> 01:18:03,930 Hej. 1142 01:18:04,639 --> 01:18:08,226 Åh! Jeg er helt vild med dette hus. 1143 01:18:08,309 --> 01:18:11,145 Se, en giraf og en grøn kinesisk la... 1144 01:18:11,229 --> 01:18:13,273 Det er originalt derinde. Det vil jeg vædde på. 1145 01:18:13,356 --> 01:18:15,567 [klapper] Åh, jeg elsker bare dette køkken. 1146 01:18:15,650 --> 01:18:19,153 Rene, hvide skabe. Hvor er jeg misundelig på det. 1147 01:18:19,237 --> 01:18:20,280 [griner] 1148 01:18:20,989 --> 01:18:23,283 Hør nu. Jeg ved godt, at det er ubelejligt, 1149 01:18:23,366 --> 01:18:25,076 men jeg havde virkelig brug for at tale til dig 1150 01:18:25,159 --> 01:18:27,078 om vores samtale i går. 1151 01:18:27,161 --> 01:18:28,746 [hoster] Åh. 1152 01:18:28,830 --> 01:18:29,706 [hoster] 1153 01:18:29,789 --> 01:18:31,291 Marcus, giv hende et glas. 1154 01:18:31,374 --> 01:18:33,042 En skål, tak. 1155 01:18:35,128 --> 01:18:36,129 En skål? 1156 01:18:36,212 --> 01:18:38,715 Ja, en skål. Det er en ejendommelighed for mig. 1157 01:18:38,798 --> 01:18:40,884 Jeg prøver ikke engang at rationalisere det længere. 1158 01:18:43,887 --> 01:18:46,764 En skål med vand. Okay. 1159 01:18:46,848 --> 01:18:47,932 Tak. 1160 01:18:48,016 --> 01:18:50,476 Jeg-jeg ville have dig til at vide det Jeg talte med Alexs far, 1161 01:18:50,560 --> 01:18:52,395 som er meget syg, som sagt. 1162 01:18:52,478 --> 01:18:54,647 Men den gode nyhed er, han er mere end glad 1163 01:18:54,731 --> 01:18:57,150 at komme på mandag, sidde ned med dig 1164 01:18:57,233 --> 01:18:58,526 og rydde op i alt. 1165 01:18:59,569 --> 01:19:02,488 Det sætter jeg pris på, men det er virkelig unødvendigt. 1166 01:19:02,572 --> 01:19:04,908 Så der er ingen grund til at kontakte myndighederne, ikke? 1167 01:19:04,991 --> 01:19:05,825 Det er, øh... 1168 01:19:06,534 --> 01:19:07,827 Ja, det tror jeg ikke. 1169 01:19:07,911 --> 01:19:10,163 Jeg mener, det har du ikke har kontaktet dem endnu, ikke? 1170 01:19:10,246 --> 01:19:13,082 Gladys, det vil jeg virkelig er nødt til at insistere på, at du... 1171 01:19:15,418 --> 01:19:17,128 Er... Er det mit bånd? 1172 01:19:19,714 --> 01:19:21,925 Det har du ikke kontaktede dem, ikke? 1173 01:19:22,967 --> 01:19:24,802 Nej, det har jeg ikke. Hvad er det her? 1174 01:19:27,388 --> 01:19:28,389 [mand] Åh, min Gud! 1175 01:19:28,473 --> 01:19:30,892 Hov! Se hvad jeg gjorde. Åh min gud. 1176 01:19:30,975 --> 01:19:32,518 Hvorfor gjorde du det? 1177 01:19:32,602 --> 01:19:34,729 Nå, det var et uheld, selvfølgelig. 1178 01:19:34,812 --> 01:19:36,940 Wow. Det er virkelig blødning. 1179 01:19:37,023 --> 01:19:38,107 Terry, hent alkoholen 1180 01:19:38,191 --> 01:19:39,651 - og førstehjælpskassen. - Okay. 1181 01:19:39,734 --> 01:19:42,070 Åh, nej, nej, nej. Det er noget sludder. 1182 01:19:42,153 --> 01:19:44,656 Kan du få mig en klud, skat? 1183 01:19:44,739 --> 01:19:46,199 [stammende] 1184 01:19:52,038 --> 01:19:53,206 [skriger] 1185 01:19:53,790 --> 01:19:54,874 Jeg tror hun klippede mit hår! 1186 01:19:54,958 --> 01:19:56,084 Jeg ringer 911. 1187 01:19:56,167 --> 01:19:57,961 Marcus, tror jeg hun klippede mit hår! 1188 01:19:58,044 --> 01:20:00,338 Marcus, hvad gjorde hun? 1189 01:20:02,215 --> 01:20:03,383 [dings] 1190 01:20:05,969 --> 01:20:07,387 [kvæler, puster] 1191 01:20:11,808 --> 01:20:12,809 Marcus? 1192 01:20:16,771 --> 01:20:17,772 Marcus? 1193 01:20:28,116 --> 01:20:28,950 [gisper] 1194 01:20:36,457 --> 01:20:38,084 [gurgler] 1195 01:20:50,138 --> 01:20:51,389 - Nå... - [dunkende] 1196 01:20:54,392 --> 01:20:55,518 [stønner] 1197 01:20:58,021 --> 01:20:59,689 - [Gladys nynner] - [dunkende fortsætter] 1198 01:21:10,742 --> 01:21:12,744 [Marcus stønner og puster] 1199 01:21:48,488 --> 01:21:49,489 [suk] 1200 01:22:04,670 --> 01:22:06,631 - [Marcus puster] - [hund gøer] 1201 01:22:09,092 --> 01:22:10,134 [person på gaden] Se! 1202 01:22:10,218 --> 01:22:11,219 [bildæk skriger, horn tuder] 1203 01:22:12,470 --> 01:22:13,888 [person i parken] Yo, hvad fanden, mand? 1204 01:22:15,765 --> 01:22:17,016 [folk i parken råber] 1205 01:22:17,767 --> 01:22:18,768 [person ved bordet] Åh, min Gud. 1206 01:22:18,851 --> 01:22:20,603 [pustende fortsætter] 1207 01:22:26,609 --> 01:22:28,402 [Archer]Kom ud med det. Tænk bare på børnene. 1208 01:22:28,486 --> 01:22:30,071 - Lad være med at tænke på dig selv! - [Justine] Marcus? 1209 01:22:30,154 --> 01:22:31,989 - Du og jeg skal have en... - [Marcus snerrer] 1210 01:22:32,073 --> 01:22:33,491 - [Justine skriger] - [Marcus grynter] 1211 01:22:37,495 --> 01:22:38,496 [bueskytte råber] 1212 01:22:45,586 --> 01:22:46,963 [snurrer] 1213 01:22:49,715 --> 01:22:50,758 [bueskytte råber] 1214 01:22:52,051 --> 01:22:53,052 Bliv nede. 1215 01:22:55,721 --> 01:22:57,140 Hej! Stop! Ingen! 1216 01:22:58,558 --> 01:23:00,351 Åh, min Gud. [klynker] 1217 01:23:00,434 --> 01:23:02,436 Hjælp mig, tak. Behage. 1218 01:23:02,520 --> 01:23:04,230 Åh, Gud. Ingen! [skriger] 1219 01:23:04,313 --> 01:23:05,815 - [klynker] - [dørklokke] 1220 01:23:09,443 --> 01:23:10,444 [skrigende] 1221 01:23:11,571 --> 01:23:12,572 Åh, min Gud. 1222 01:23:12,655 --> 01:23:14,699 [skrigende] 1223 01:23:18,452 --> 01:23:19,829 [skrigende] 1224 01:23:20,872 --> 01:23:21,998 [Archer] Hej! 1225 01:23:24,834 --> 01:23:25,835 Åh, min... 1226 01:23:25,918 --> 01:23:27,295 [gispende] 1227 01:23:30,006 --> 01:23:31,424 [klynker, pludrer] 1228 01:23:34,969 --> 01:23:37,221 - Kom ud af min butik! - Hjælp mig for fanden! 1229 01:23:37,305 --> 01:23:39,056 [skrigende] 1230 01:23:44,103 --> 01:23:45,605 - [Marcus knurrer] - [skrigende] 1231 01:23:45,688 --> 01:23:47,773 [Marcus pludrer] 1232 01:23:49,150 --> 01:23:50,693 [snurrer] 1233 01:23:53,905 --> 01:23:55,198 [Justine skriger] 1234 01:24:01,954 --> 01:24:03,039 Hvad fanden? 1235 01:24:03,789 --> 01:24:05,166 [stønner] 1236 01:24:09,879 --> 01:24:10,880 Forbandet. 1237 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 Kom nu, dit lort. 1238 01:24:29,106 --> 01:24:31,442 [dæmpet skrigende] 1239 01:24:37,156 --> 01:24:39,158 [skriger fortsætter] 1240 01:24:41,285 --> 01:24:42,578 [kvinde skriger] 1241 01:24:48,376 --> 01:24:49,585 [lyden bliver klarere] 1242 01:24:49,669 --> 01:24:52,296 [kvinde fortsætter med at skrige] 1243 01:24:54,257 --> 01:24:55,841 [lavt snakkende] 1244 01:25:02,723 --> 01:25:04,433 [ingen hørbar dialog] 1245 01:25:27,581 --> 01:25:28,582 Er du okay? 1246 01:25:29,709 --> 01:25:31,669 Ja, det tror jeg. 1247 01:25:32,461 --> 01:25:33,462 Jeg er bare... 1248 01:25:34,588 --> 01:25:35,589 skrabet op. 1249 01:25:36,299 --> 01:25:37,300 Du? 1250 01:25:39,343 --> 01:25:40,344 Det samme. 1251 01:25:41,846 --> 01:25:43,097 Jeg vil gerne takke dig. 1252 01:25:43,180 --> 01:25:45,016 - Ah... - Nej, det gør jeg. Så tak. 1253 01:25:47,435 --> 01:25:48,436 Sikker. 1254 01:25:48,978 --> 01:25:50,438 Jeg mener, hvad kunne jeg ellers gøre? 1255 01:25:53,190 --> 01:25:54,525 Fyren var ude af kontrol. 1256 01:25:55,443 --> 01:25:58,654 Sidste gang jeg talte med ham, han havde det fint. 1257 01:25:58,738 --> 01:26:00,197 Jeg mener, det var han virkelig. 1258 01:26:00,698 --> 01:26:01,699 [stammer] 1259 01:26:02,325 --> 01:26:05,453 Jeg har aldrig set noget sådan i mit liv. 1260 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 Jeg har. 1261 01:26:08,331 --> 01:26:09,665 Hvad taler du om? 1262 01:26:11,042 --> 01:26:13,502 Måden han løb på, Det har jeg set før. 1263 01:26:17,548 --> 01:26:18,799 Må jeg vise dig noget? 1264 01:26:20,134 --> 01:26:23,012 Deres lille pige løb på samme måde som Matthew gjorde. 1265 01:26:23,095 --> 01:26:25,348 Samme holdning, nøjagtig samme måde. 1266 01:26:25,431 --> 01:26:28,184 Ligesom Marcus løb efter dig i dag. 1267 01:26:28,267 --> 01:26:29,643 Han blev bevæbnet. 1268 01:26:29,727 --> 01:26:32,897 Som et varmesøgende missil lige låst fast på dig. 1269 01:26:33,689 --> 01:26:36,317 Så her. Se på det her. Det her er mit hus. 1270 01:26:36,400 --> 01:26:37,985 Dette er Bailey Kramers hus. 1271 01:26:38,069 --> 01:26:40,196 Hvis du nu antager, at de var det på vej i en lige linje 1272 01:26:40,279 --> 01:26:42,281 på blot et eller andet mål af deres, 1273 01:26:42,365 --> 01:26:44,658 og du antager, at de begge havde samme mål, 1274 01:26:44,742 --> 01:26:47,328 disse linjer skærer hinanden et eller andet sted her omkring. 1275 01:26:47,411 --> 01:26:48,245 Åh, min Gud. 1276 01:26:48,329 --> 01:26:49,705 Der må være noget om dette område. 1277 01:26:49,789 --> 01:26:51,999 - Alex. - Nogle... Hvad? 1278 01:26:52,708 --> 01:26:55,086 Alex Lilly lever i dette hus. 1279 01:27:01,050 --> 01:27:04,220 [lærer] Hvem ellers kan tænke et eksempel på en parasit? 1280 01:27:04,762 --> 01:27:05,763 Nogen? 1281 01:27:06,722 --> 01:27:08,474 - Lisa? - En bændelorm. 1282 01:27:08,557 --> 01:27:10,768 En bændelorm! Meget godt! 1283 01:27:10,851 --> 01:27:12,436 Det er grimt, ikke? 1284 01:27:12,520 --> 01:27:16,065 Det bor i dine tarme og den spiser din mad. 1285 01:27:16,148 --> 01:27:17,483 [børn sludrer] 1286 01:27:20,653 --> 01:27:21,862 Stop det. 1287 01:27:21,946 --> 01:27:22,947 "Stop det." 1288 01:27:24,365 --> 01:27:26,659 - "Stop det." - [andre børn griner] 1289 01:27:26,742 --> 01:27:27,785 "Stop det." 1290 01:27:29,036 --> 01:27:30,079 "Stop det." 1291 01:27:38,254 --> 01:27:40,172 [børn sludrer, råber] 1292 01:27:46,554 --> 01:27:47,721 [mand] Hvad sker der, Axe Man? 1293 01:27:50,683 --> 01:27:53,018 Tal til mig, Axe Man. Hvordan var skolen i dag? 1294 01:27:53,936 --> 01:27:56,439 - Godt. - Godt? Kysse nogen supermodeller? 1295 01:27:56,522 --> 01:27:57,982 [griner] Nej. 1296 01:27:58,065 --> 01:27:59,733 Nej? Okay. 1297 01:28:01,444 --> 01:28:03,487 Nå, i aften er det aften, ven. 1298 01:28:04,071 --> 01:28:06,532 Din mors tante Gladys kommer, husker du? 1299 01:28:07,491 --> 01:28:10,494 [suk] Hvorfor skal vi det bor hende hjemme hos os? 1300 01:28:11,120 --> 01:28:13,122 For det er ligesom vi talte om. 1301 01:28:13,706 --> 01:28:17,668 Hun er syg, og det gør hun ikke har andre steder at tage hen. 1302 01:28:19,420 --> 01:28:21,422 Men det gør jeg ikke engang kender hende dog. 1303 01:28:21,505 --> 01:28:24,091 Pfft. Jeg hører dig, kammerat. Jeg kender hende heller ikke. 1304 01:28:24,800 --> 01:28:27,678 For at være ærlig er jeg ikke sikker din mor kender hende så godt. 1305 01:28:27,761 --> 01:28:31,140 Men hun er familie. Familien er vigtig. 1306 01:28:32,057 --> 01:28:33,601 Vi skal hjælpe hinanden. 1307 01:28:34,310 --> 01:28:35,895 Hej, fandt et barn. 1308 01:28:36,395 --> 01:28:39,523 Hej. Mine mænd er vendt tilbage. 1309 01:28:39,607 --> 01:28:40,608 - Hej. - Hej. 1310 01:28:40,691 --> 01:28:42,776 Hov. Hej. God dag i skolen? 1311 01:28:42,860 --> 01:28:44,445 - Ja. - Okay, godt. 1312 01:28:44,528 --> 01:28:47,114 Øh, det vil jeg rigtig gerne få dette hus ryddet op 1313 01:28:47,198 --> 01:28:48,741 før din tante Gladys kommer her. 1314 01:28:48,824 --> 01:28:50,493 Så gør mig en tjeneste, få ryddet op på dit værelse 1315 01:28:50,576 --> 01:28:52,119 før du starter dine lektier. 1316 01:28:52,203 --> 01:28:54,163 Hun kommer ikke ind på mit værelse, er hun? 1317 01:28:54,914 --> 01:28:56,165 Jeg vil virkelig gerne have et rent hus. 1318 01:28:56,248 --> 01:28:58,459 Det inkluderer dit værelse, så lad os gå. 1319 01:28:59,418 --> 01:29:02,671 Jeg ved det. Det er forfærdeligt rydder op efter dig selv. 1320 01:29:12,973 --> 01:29:14,934 [bildøre lukker] 1321 01:29:30,324 --> 01:29:31,534 [far] Okay? 1322 01:29:38,207 --> 01:29:40,125 [mor] Hej! Kom ind! 1323 01:29:40,209 --> 01:29:42,169 - [far] Har du døren? - [mor] Jeg har det. 1324 01:29:42,253 --> 01:29:44,088 [far] Et skridt mere. 1325 01:29:55,766 --> 01:29:58,435 [far] Jeg siger bare hun så rigtig dårlig ud. 1326 01:29:58,519 --> 01:29:59,770 Jeg ved ikke om dette er stedet for... 1327 01:29:59,853 --> 01:30:02,147 Ja, det er enten her eller ude på gaden, Stephen. 1328 01:30:02,231 --> 01:30:05,734 Nå, du ved, det er det ikke et hospicested, skat. 1329 01:30:05,818 --> 01:30:06,860 Det ved jeg. Jeg ved det. 1330 01:30:06,944 --> 01:30:08,821 Vi er ikke rustet til dette slags ting. Okay? 1331 01:30:08,904 --> 01:30:11,115 Vi havde ikke set denne kvinde om 15 år. 1332 01:30:11,198 --> 01:30:12,616 Hun dukkede ikke engang op til vores bryllup... 1333 01:30:12,700 --> 01:30:13,993 Se, min mor ville gøre dette for hende, 1334 01:30:14,076 --> 01:30:16,370 så jeg gør det her for hende, okay? 1335 01:30:16,453 --> 01:30:17,705 Jeg kunne virkelig bruge din støtte. 1336 01:30:17,788 --> 01:30:18,998 Hvis det på noget tidspunkt du har lyst... 1337 01:30:19,540 --> 01:30:21,584 Alex, skat, hvad laver du? 1338 01:30:21,667 --> 01:30:22,710 Jeg er sulten. 1339 01:30:22,793 --> 01:30:24,378 Åh, du er sulten. Okay. Okay. 1340 01:30:24,461 --> 01:30:25,629 Nå, gå ned, spis op 1341 01:30:25,713 --> 01:30:28,340 og så gå med at børste tænder, okay? Klokken er næsten 7:30. 1342 01:30:28,424 --> 01:30:31,051 Og vær stille derude. Din tante Gladys sover. 1343 01:30:56,660 --> 01:30:57,661 [dør knirker] 1344 01:31:08,547 --> 01:31:10,007 [dør knirker] 1345 01:31:21,310 --> 01:31:22,144 [gisper] 1346 01:31:24,480 --> 01:31:26,607 Hvor længe vil hun blive hos os? 1347 01:31:29,068 --> 01:31:30,527 Svært at sige, ven. 1348 01:31:31,612 --> 01:31:33,781 Ser ikke ud hun får det meget bedre. 1349 01:31:35,074 --> 01:31:37,284 Så hun bliver med os for evigt? 1350 01:31:37,368 --> 01:31:38,619 Nej. 1351 01:31:38,702 --> 01:31:39,745 jeg... 1352 01:31:39,828 --> 01:31:41,955 Jeg tror ikke, hun vil være her længere end en måned. 1353 01:31:47,878 --> 01:31:49,338 [børn sludrer] 1354 01:31:55,928 --> 01:31:57,846 - Okay, mand. - Okay. 1355 01:31:57,930 --> 01:31:59,098 Jeg henter dig klokken 02.00, okay? 1356 01:31:59,181 --> 01:32:00,849 - Vi ses. - Vi ses. 1357 01:32:00,933 --> 01:32:02,601 - Jeg elsker dig. - Elsker dig. 1358 01:32:06,563 --> 01:32:08,524 [Justine] Det er tid. Blyanter ned. 1359 01:32:09,858 --> 01:32:11,110 Matthew! 1360 01:32:11,193 --> 01:32:12,444 Hvad? Du sagde: "Blyanter ned." 1361 01:32:12,528 --> 01:32:14,154 Matthew, udenfor nu. 1362 01:32:14,238 --> 01:32:15,447 Alex, er du okay? 1363 01:32:15,531 --> 01:32:16,907 Jeg har det fint. 1364 01:32:16,990 --> 01:32:19,201 Matthew, lad os gå. Hent din taske. 1365 01:32:19,952 --> 01:32:22,204 Det var en joke. Åh, min Gud! 1366 01:32:23,330 --> 01:32:24,957 - [klokken ringer] - [studerende sludrer] 1367 01:32:43,600 --> 01:32:45,728 - Savner du din tur, søn? - Jeg er okay. 1368 01:32:45,811 --> 01:32:46,812 Er du sikker? 1369 01:33:36,028 --> 01:33:40,741 Mor, far, hvor var du? 1370 01:33:41,825 --> 01:33:44,912 Hej, Axe Man. Hvordan var skolen? 1371 01:33:46,246 --> 01:33:47,247 Hvad er der galt? 1372 01:33:47,998 --> 01:33:49,166 Alex? 1373 01:33:49,958 --> 01:33:52,085 Åh, velkommen hjem. 1374 01:33:52,169 --> 01:33:53,045 [griner] 1375 01:33:53,128 --> 01:33:54,671 Hvordan har du det, skat? 1376 01:33:57,174 --> 01:33:58,592 Lad mig tage et kig på dig. 1377 01:33:58,675 --> 01:33:59,676 Åh, du ved, Jeg har ikke set dig 1378 01:33:59,760 --> 01:34:01,804 siden du var en lille lille baby. 1379 01:34:01,887 --> 01:34:03,222 Hvad er der galt med mine forældre? 1380 01:34:03,305 --> 01:34:05,849 Åh, intet, skat. De har det bare fint. 1381 01:34:05,933 --> 01:34:07,184 Mor. 1382 01:34:09,019 --> 01:34:11,980 Hej. Hvordan var skolen? 1383 01:34:12,064 --> 01:34:14,858 Ser du? Jeg fortalte dig, hun har det bare fint. Bare rolig. 1384 01:34:17,110 --> 01:34:18,111 Alex. 1385 01:34:19,196 --> 01:34:20,489 Vær nu ikke uhøflig. 1386 01:34:21,740 --> 01:34:23,158 Hvorfor sætter du dig ikke ned ved bordet? 1387 01:34:23,242 --> 01:34:24,827 For jeg laver aftensmad. Jeg skulle have spurgt dig, 1388 01:34:24,910 --> 01:34:25,994 men du var her ikke, 1389 01:34:26,078 --> 01:34:27,788 så jeg tænkte på mac and cheese ville... 1390 01:34:28,580 --> 01:34:29,748 Far! 1391 01:34:29,832 --> 01:34:32,000 Alex, det er det. 1392 01:34:32,084 --> 01:34:34,253 Jeg vil have dig til at gå ovenpå, vask dit ansigt, 1393 01:34:34,336 --> 01:34:35,921 børste tænder, og så er det sengetid. 1394 01:34:36,004 --> 01:34:37,047 Ingen middag til dig. 1395 01:34:40,425 --> 01:34:41,969 Jeg laver ikke sjov, unge mand. Gå. 1396 01:35:19,172 --> 01:35:20,674 Komme. Sidde. 1397 01:35:30,851 --> 01:35:31,852 Alex. 1398 01:35:32,519 --> 01:35:33,562 Sidde. 1399 01:35:39,359 --> 01:35:41,028 Du skal ikke bekymre dig om dine forældre. 1400 01:35:41,111 --> 01:35:42,404 De hviler sig bare. 1401 01:35:46,658 --> 01:35:49,995 Nu, før du går i skole i dag, jeg vil have dig til at love 1402 01:35:50,078 --> 01:35:53,206 det vil du ikke fortælle en levende sjæl, at jeg er her 1403 01:35:54,207 --> 01:35:56,543 eller at dine forældre hviler som de er. 1404 01:36:00,172 --> 01:36:01,423 Hører du mig, Alex? 1405 01:36:08,347 --> 01:36:09,348 Ur. 1406 01:36:12,142 --> 01:36:13,226 Åh. 1407 01:36:23,528 --> 01:36:24,905 Ser du med? 1408 01:36:36,249 --> 01:36:37,542 Stop! 1409 01:36:38,627 --> 01:36:39,795 Stop, far! 1410 01:36:42,255 --> 01:36:43,423 Alex. 1411 01:36:52,599 --> 01:36:53,642 Sæt dig ned. 1412 01:37:05,278 --> 01:37:07,489 Nu, når jeg fortæller dig at du ikke skal tale 1413 01:37:07,572 --> 01:37:10,450 om mig eller dine forældre til nogen... 1414 01:37:12,077 --> 01:37:15,372 du forstår, hvad der kan ske hvis du bryder dit løfte. 1415 01:37:18,709 --> 01:37:20,460 Jeg kan gøre dine forældre skade sig selv. 1416 01:37:20,544 --> 01:37:22,462 Jeg kan lave dem såre hinanden. 1417 01:37:25,716 --> 01:37:28,510 Jeg kan få dem til at spise hinanden hvis jeg vil. 1418 01:37:32,347 --> 01:37:34,016 Vil jeg, Alex? 1419 01:37:36,643 --> 01:37:38,061 Tror du mig? 1420 01:37:42,232 --> 01:37:43,567 Lover du ikke vil tale om mig 1421 01:37:43,650 --> 01:37:45,986 til et andet menneske. Sig det. 1422 01:37:47,446 --> 01:37:48,572 Jeg lover. 1423 01:37:50,323 --> 01:37:51,700 For jeg ved det, Alex. 1424 01:37:54,911 --> 01:37:56,663 Gå i skole. Tag bussen. 1425 01:38:56,348 --> 01:38:57,724 Ingen snak i dag. 1426 01:38:59,392 --> 01:39:00,393 God dreng. 1427 01:39:01,853 --> 01:39:03,146 Det bliver du nødt til fodre dine forældre. 1428 01:39:03,230 --> 01:39:04,648 Der er suppe i skabet. 1429 01:39:06,817 --> 01:39:08,485 I morgen, du får nogle flere. 1430 01:39:29,047 --> 01:39:30,590 [studerende råber, sludre] 1431 01:39:53,822 --> 01:39:54,990 [Gladys, fjern] Alex. 1432 01:39:59,619 --> 01:40:00,620 Alex? 1433 01:40:11,423 --> 01:40:12,424 [Gladys hoster] 1434 01:40:23,643 --> 01:40:24,936 Kom her, skat. 1435 01:40:26,021 --> 01:40:27,689 [anstrengt vejrtrækning] 1436 01:40:31,568 --> 01:40:32,611 Åh. 1437 01:40:36,323 --> 01:40:38,033 Jeg er meget syg, Alex. 1438 01:40:40,368 --> 01:40:42,120 Vil du have noget vand? 1439 01:40:42,954 --> 01:40:44,539 Nå, vand hjælper mig ikke. 1440 01:40:45,665 --> 01:40:47,375 Jeg er for syg til vand. 1441 01:40:48,585 --> 01:40:50,754 jeg har været i meget lang tid. 1442 01:40:52,464 --> 01:40:53,924 Hvad vil gøre dig bedre? 1443 01:40:56,718 --> 01:40:58,345 Nå, jeg håbede din mor og far 1444 01:40:58,428 --> 01:40:59,638 ville få mig til at føle mig bedre, 1445 01:40:59,721 --> 01:41:02,390 men det ser det ikke ud til at være bliver så godt. 1446 01:41:03,099 --> 01:41:05,185 Kunne du tænke dig at gå til et hospital? 1447 01:41:05,977 --> 01:41:08,063 Hospitalet vil ikke ordne mig. 1448 01:41:13,652 --> 01:41:15,111 Men måske kunne du dog. 1449 01:41:15,195 --> 01:41:16,488 Du kunne hjælpe. 1450 01:41:17,364 --> 01:41:18,365 Hvordan? 1451 01:41:19,241 --> 01:41:20,408 Nå, i skolen, 1452 01:41:21,576 --> 01:41:25,080 medbring en genstand fra hver af dine klassekammerater hjem til mig. 1453 01:41:26,164 --> 01:41:27,332 Det kan måske virke. 1454 01:41:28,708 --> 01:41:30,293 Hvordan vil det gøre dig bedre? 1455 01:41:34,005 --> 01:41:36,132 Det er måske lige hvad jeg har brug for. 1456 01:41:39,302 --> 01:41:41,805 Og hvis du fik det bedre, ville du tage hjem igen? 1457 01:41:45,767 --> 01:41:47,269 Hvis jeg fik det bedre... 1458 01:41:49,604 --> 01:41:51,022 Jeg ville gå hjem igen. 1459 01:41:54,276 --> 01:41:55,360 [griner] 1460 01:42:52,000 --> 01:42:53,001 Alex. 1461 01:42:54,961 --> 01:42:56,504 Hvad laver du herinde? 1462 01:42:56,588 --> 01:42:59,132 Øh, det gjorde jeg ikke har lyst til at spille, 1463 01:42:59,215 --> 01:43:01,217 og jeg glemte noget. 1464 01:43:02,635 --> 01:43:04,596 Hov, hov, hov. Hej, hej, hej. 1465 01:43:08,058 --> 01:43:09,059 Er du okay? 1466 01:43:09,684 --> 01:43:11,144 - Ja. - Ja? 1467 01:43:12,103 --> 01:43:14,773 Det har du været forfærdelig stille på det seneste. 1468 01:43:15,440 --> 01:43:16,608 Mere stille end normalt. 1469 01:43:17,275 --> 01:43:18,318 Hvordan har du det? 1470 01:43:18,860 --> 01:43:21,321 Jeg er okay. Jeg har lige glemt noget. 1471 01:43:22,238 --> 01:43:23,239 Det er okay. 1472 01:43:25,367 --> 01:43:26,826 Alex, du ved, 1473 01:43:26,910 --> 01:43:29,537 hvis... du nogensinde vil tale til nogen, 1474 01:43:30,038 --> 01:43:31,456 du kan altid tale med mig. 1475 01:43:33,041 --> 01:43:34,250 Kender du det? 1476 01:43:34,334 --> 01:43:35,418 Ja. 1477 01:43:35,502 --> 01:43:37,754 Du kan tale med mig om alt, hvad du vil. 1478 01:43:41,257 --> 01:43:42,634 Jeg vil tilbage nu. 1479 01:43:44,552 --> 01:43:46,513 Okay. Gå og spil. 1480 01:44:22,006 --> 01:44:23,133 [klinker] 1481 01:44:24,676 --> 01:44:26,344 [skrabende, dæmpet tale] 1482 01:44:27,595 --> 01:44:29,222 [støj fortsætter] 1483 01:44:43,820 --> 01:44:45,071 Hvad laver du? 1484 01:45:07,886 --> 01:45:09,053 [ringer] 1485 01:46:31,886 --> 01:46:33,137 [Justine griner] 1486 01:46:33,221 --> 01:46:34,222 Nej... 1487 01:46:44,023 --> 01:46:46,276 [Gladys] Stephen her led et slagtilfælde for lidt siden, 1488 01:46:46,359 --> 01:46:48,152 så han er ude af stand til at tale. 1489 01:46:48,236 --> 01:46:50,822 Og jeg tager mig af familien for tiden. 1490 01:46:51,322 --> 01:46:53,032 Jeg er glad for, at I begge er her. 1491 01:46:53,116 --> 01:46:55,243 Alex, hvordan har du det, ven? 1492 01:46:55,326 --> 01:46:56,578 Jeg er okay. 1493 01:46:56,661 --> 01:46:58,204 [detektiv 1]Nu skal vi stille dig nogle spørgsmål 1494 01:46:58,288 --> 01:47:00,123 om, hvad der skete i skolen, okay? 1495 01:47:02,458 --> 01:47:04,294 I morgen, folk vil komme her. 1496 01:47:05,920 --> 01:47:07,839 Og de vil søge dette hus... 1497 01:47:12,510 --> 01:47:14,304 og vi skal være klar. 1498 01:47:31,988 --> 01:47:33,656 [dørklokken ringer] 1499 01:47:33,740 --> 01:47:35,199 Detektiv, kom ind! 1500 01:47:35,283 --> 01:47:36,284 Godmorgen, fru Lilly. 1501 01:47:36,367 --> 01:47:37,535 - Hvordan har du det i dag? - Fint. 1502 01:47:37,619 --> 01:47:39,370 - Godt at se dig igen. - Dejligt at se dig også. 1503 01:47:39,454 --> 01:47:41,080 - Kan du huske detektiv Colbert? - Åh, ja. 1504 01:47:41,164 --> 01:47:43,541 Vi ville bare komme forbi hus i et par minutter i dag 1505 01:47:43,625 --> 01:47:44,834 og se dig omkring, øh, 1506 01:47:44,917 --> 01:47:47,795 se miljøet som Alex har boet i. 1507 01:47:47,879 --> 01:47:51,341 Og få lige en idé om hvad familiedynamikken er ligesom. 1508 01:47:51,424 --> 01:47:53,593 - Okay! - Åh. Tak. 1509 01:47:53,676 --> 01:47:54,677 Og... Åh. 1510 01:47:54,761 --> 01:47:56,596 Hej Alex. Hvordan har du det i dag? 1511 01:47:57,639 --> 01:47:58,890 Han er lidt stille i dag ikke sandt? 1512 01:47:58,973 --> 01:48:00,683 - Mm-hmm. Ja, det er han. - Okay. 1513 01:49:05,123 --> 01:49:06,207 Hej? 1514 01:49:15,007 --> 01:49:17,176 Pak dine ting, Alex, vi rejser i morgen. 1515 01:49:20,346 --> 01:49:21,973 Træd ikke over saltet. 1516 01:49:36,904 --> 01:49:39,907 [bil nærmer sig] 1517 01:49:54,964 --> 01:49:57,383 Politiet er her. Hvad tror du, det betyder? 1518 01:49:59,761 --> 01:50:00,803 Jeg ved det ikke. 1519 01:50:02,138 --> 01:50:03,556 Banker vi på? Kommer vi tilbage? 1520 01:50:03,639 --> 01:50:05,099 Måske banker vi på. 1521 01:50:05,600 --> 01:50:08,311 Og sige hvad? Hvad... Hvad skal vi forklare? 1522 01:50:11,314 --> 01:50:12,190 Ja, jeg ved det ikke. 1523 01:50:12,273 --> 01:50:13,316 - Lad os bare... - Her går vi. 1524 01:50:14,942 --> 01:50:16,152 Hej, hvad er det her? 1525 01:50:29,165 --> 01:50:30,208 Er det betjenten? 1526 01:50:31,542 --> 01:50:33,044 Det er Paul. 1527 01:50:33,127 --> 01:50:35,087 - Kender du ham? - Ja. 1528 01:51:07,036 --> 01:51:08,621 [knirkende] 1529 01:51:15,670 --> 01:51:16,671 Hej? 1530 01:51:31,853 --> 01:51:32,854 Paul? 1531 01:51:46,200 --> 01:51:48,703 [stemme skælvende] Paul, hvad laver du derude? 1532 01:51:48,786 --> 01:51:49,620 [Archer] Vent. 1533 01:51:49,704 --> 01:51:51,414 [James skrigende] 1534 01:51:51,497 --> 01:51:53,916 - [Paul skrigende] - [Justine skriger] 1535 01:51:55,376 --> 01:51:57,003 [dæmpet råb] 1536 01:52:01,048 --> 01:52:02,550 - [Justine skriger] - [bueskytten råber] 1537 01:52:03,342 --> 01:52:05,720 - [dunkende] - [Justine skriger] 1538 01:52:10,057 --> 01:52:12,143 [lyde af kamp fortsætter] 1539 01:52:14,186 --> 01:52:16,147 [James snerrer] 1540 01:52:17,064 --> 01:52:18,316 [bueskytte råber] 1541 01:52:23,613 --> 01:52:25,281 [Justine skriger] 1542 01:52:25,364 --> 01:52:26,908 [råber] 1543 01:52:26,991 --> 01:52:28,451 [skrigende] 1544 01:52:35,708 --> 01:52:37,251 Fuck! Fuck! [grinter] 1545 01:52:37,335 --> 01:52:38,628 - [snurrer] - [Justine skriger] 1546 01:52:38,711 --> 01:52:39,962 Bliv fucking tilbage! 1547 01:52:44,467 --> 01:52:46,719 - [klokken ringer] - [mor og far skrigende] 1548 01:52:49,972 --> 01:52:51,140 Paul. 1549 01:52:51,223 --> 01:52:52,391 Paul, stop. 1550 01:52:53,309 --> 01:52:54,310 Stop! 1551 01:52:58,773 --> 01:53:00,274 [Justine anstrenger sig] 1552 01:53:03,277 --> 01:53:04,737 [Paul knurrer] 1553 01:53:14,330 --> 01:53:15,957 [pustende, knurrende] 1554 01:53:16,040 --> 01:53:17,124 - [James snerrer] - [bueskytte grynter] 1555 01:53:18,626 --> 01:53:19,669 Gud. 1556 01:53:22,088 --> 01:53:23,339 For fanden. 1557 01:53:24,382 --> 01:53:25,383 [James råber] 1558 01:53:27,051 --> 01:53:28,552 [pustende] 1559 01:53:30,846 --> 01:53:32,223 [James råber] 1560 01:53:36,352 --> 01:53:38,020 [James råber] 1561 01:53:39,146 --> 01:53:40,690 [styrter, glas går i stykker] 1562 01:53:41,565 --> 01:53:43,317 Din forbandede lille... 1563 01:53:46,112 --> 01:53:47,154 [James råber] 1564 01:54:04,797 --> 01:54:06,257 [skrigende] 1565 01:54:25,276 --> 01:54:27,987 Paul. Behage. 1566 01:54:33,617 --> 01:54:34,618 Behage. 1567 01:54:41,292 --> 01:54:42,460 [gurgler] 1568 01:54:44,712 --> 01:54:46,047 [pustende] 1569 01:54:47,715 --> 01:54:49,216 - [banker] - [brurren] 1570 01:54:50,259 --> 01:54:51,969 [mor og far skrigende] 1571 01:54:55,222 --> 01:54:56,891 - [James snerrer] - [bueskytte grynter] 1572 01:55:04,982 --> 01:55:06,192 [Justine puster] 1573 01:55:15,534 --> 01:55:17,036 - [hamrer på døren] - [mor snerrer] 1574 01:55:24,168 --> 01:55:25,169 Matthew? 1575 01:55:26,754 --> 01:55:27,755 Matthew! 1576 01:55:29,131 --> 01:55:30,132 Nej. 1577 01:55:30,758 --> 01:55:31,759 Matthew. 1578 01:55:33,219 --> 01:55:34,178 Nej. 1579 01:55:47,525 --> 01:55:48,859 [mor skrigende] 1580 01:55:48,943 --> 01:55:50,111 [far knurrer] 1581 01:55:53,447 --> 01:55:56,367 [hamrende, skrigende fortsæt] 1582 01:56:05,835 --> 01:56:06,836 Matthew? 1583 01:56:07,336 --> 01:56:08,379 Kom nu. 1584 01:56:10,381 --> 01:56:11,423 Matthew? 1585 01:56:13,300 --> 01:56:14,301 Hvem... 1586 01:56:19,265 --> 01:56:21,267 - [hamrende] - [mor og far råber] 1587 01:56:32,736 --> 01:56:33,737 [hulker] 1588 01:56:35,030 --> 01:56:36,282 [fodtrin løber op ad trapper] 1589 01:56:38,492 --> 01:56:39,493 [Justine gisper] 1590 01:56:39,577 --> 01:56:40,661 [skrigende] 1591 01:56:53,132 --> 01:56:55,217 [Gladys] Det er godt. Bare sådan. 1592 01:56:55,301 --> 01:56:57,511 [mor og far skrigende] 1593 01:57:07,354 --> 01:57:09,607 Det er vejen. 1594 01:57:13,027 --> 01:57:14,195 Åh nej. 1595 01:57:20,201 --> 01:57:22,203 [løbende fodtrin] 1596 01:57:22,286 --> 01:57:24,163 [børn skriger] 1597 01:57:25,456 --> 01:57:27,041 [skrigende] 1598 01:57:37,134 --> 01:57:38,385 [Gladys klynker] 1599 01:57:48,729 --> 01:57:50,314 [børn skriger] 1600 01:57:58,530 --> 01:58:00,074 [græder] 1601 01:58:00,157 --> 01:58:01,200 Åh, Gud! 1602 01:58:20,177 --> 01:58:22,054 [Gladys jamrer] 1603 01:58:23,222 --> 01:58:24,890 [plæneklippermotor stopper] 1604 01:58:26,350 --> 01:58:28,018 [skrigende] 1605 01:58:49,498 --> 01:58:51,375 - [barn snerrende] - [Gladys klynker] 1606 01:58:52,501 --> 01:58:54,044 [børn skriger] 1607 01:59:00,217 --> 01:59:01,635 [Gladys skriger] 1608 01:59:01,719 --> 01:59:04,722 Gå af fra mig! Gå af fra mig! 1609 01:59:04,805 --> 01:59:05,889 [gispende] 1610 01:59:11,228 --> 01:59:12,438 [skrigende] 1611 01:59:12,521 --> 01:59:14,023 - [skrigende] - [børn skriger] 1612 01:59:37,504 --> 01:59:38,547 [klokken ringer] 1613 01:59:39,840 --> 01:59:41,884 - [Justine gisper] - [bueskytte pustende] 1614 01:59:53,395 --> 01:59:54,396 Matthew? 1615 02:00:02,905 --> 02:00:04,239 [pustende] 1616 02:00:06,367 --> 02:00:07,701 [klynker] 1617 02:00:17,002 --> 02:00:17,961 [husejer] Skat, kig udenfor. 1618 02:00:18,045 --> 02:00:19,546 Se hvad de gjorde til gården. 1619 02:00:19,630 --> 02:00:21,965 Jeremy, der er glas overalt. 1620 02:00:22,049 --> 02:00:23,801 Find hendes sko! min gud! 1621 02:00:23,884 --> 02:00:25,302 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1622 02:00:25,386 --> 02:00:27,096 Nu er der en mand i køkkenet! 1623 02:00:27,179 --> 02:00:28,555 [Justine puster] 1624 02:00:33,227 --> 02:00:34,311 Alex? 1625 02:01:18,063 --> 02:01:19,064 Matthew? 1626 02:01:30,951 --> 02:01:32,369 Åh, jeg fandt dig. 1627 02:01:39,126 --> 02:01:40,461 [børnefortæller] Alexys forældre er stadig 1628 02:01:40,544 --> 02:01:42,379 at blive fodret med suppe et eller andet sted. 1629 02:01:42,963 --> 02:01:44,256 Men ikke af ham. 1630 02:01:46,258 --> 02:01:49,136 Han flyttede til en anden by og bor hos en anden tante. 1631 02:01:50,471 --> 02:01:53,015 Jeg hørte den er en sød dame. 1632 02:01:55,392 --> 02:01:57,311 Alle børnene fra hans klasse 1633 02:01:57,936 --> 02:01:59,980 blev genforenet med deres forældre. 1634 02:02:01,982 --> 02:02:05,152 Nogle af dem startede endda taler igen i år. 1635 02:02:10,991 --> 02:02:13,827 ["Under verandaen" spiller] 1636 02:03:43,417 --> 02:03:44,418 [sang fader ud]